1
00:01:46,246 --> 00:01:47,525
STOP!

2
00:01:47,586 --> 00:01:48,806
Yer yutsin seni.

3
00:01:49,099 --> 00:01:50,383
STOP!

4
00:01:52,005 --> 00:01:54,381
Bo'lishi mumkin emas.

5
00:01:58,958 --> 00:02:00,378
"istalgan: Yusuke Hibisawa?"

6
00:02:00,898 --> 00:02:02,946
Sen nopok! - STOP!

7
00:02:04,390 --> 00:02:05,548
Yordam bering!

8
00:02:05,900 --> 00:02:06,934
Yo'q!

9
00:02:07,049 --> 00:02:08,740
Men uni o'ldiraman.

10
00:02:08,907 --> 00:02:10,865
Uni qo'yib yuboring!

11
00:02:33,665 --> 00:02:37,208
"Tashqi ishlar vazirligi,
Direktor o'rinbosari: Katsuya Seta"

12
00:02:38,210 --> 00:02:39,920
Guvohlikka har qanday izoh?

13
00:02:40,129 --> 00:02:42,380
Aytmoqchi bo'lgan narsangiz bo'lishi kerak.

14
00:02:44,550 --> 00:02:46,843
Mafiyadan pul oldingizmi?

15
00:02:47,052 --> 00:02:48,218
Izohlarsiz.

16
00:02:48,428 --> 00:02:51,013
Siz ODAni qopqoq sifatida ishlatgansiz.

17
00:02:51,390 --> 00:02:53,348
bilmayman. Yo'limdan.

18
00:02:53,558 --> 00:02:56,517
Begunoh bolalar hayoti
olinmoqda!

19
00:02:56,727 --> 00:02:59,646
Janob Seta, bizga bayonotingizni bering.

20
00:03:13,741 --> 00:03:15,326
"Shahar sudi"

21
00:03:16,495 --> 00:03:17,369
Bu Maruo!

22
00:03:17,579 --> 00:03:19,581
Mana u keladi.

23
00:03:20,583 --> 00:03:21,874
Sen nopok!

24
00:03:22,083 --> 00:03:24,375
Qotil!

25
00:03:24,586 --> 00:03:26,335
Kechirim so'ragan biron bir so'z bormi?

26
00:03:26,544 --> 00:03:30,215
Kongressmen Maruo,
o'g'lingiz haqiqatan ham aybsizmi?

27
00:03:30,466 --> 00:03:32,091
Uni yolg'on ayblashdi.

28
00:03:32,301 --> 00:03:34,593
Baribir tugadi!

29
00:03:54,029 --> 00:03:55,738
"Yana bir jinoyatchi o'ldi"

30
00:03:55,988 --> 00:03:57,614
"Sirli o'limlar"

31
00:03:57,823 --> 00:03:59,908
"O'limlar seriyasi"

32
00:04:00,201 --> 00:04:01,659
"Yurak xuruji"

33
00:04:01,869 --> 00:04:03,160
"To'satdan o'limlar"

34
00:04:05,662 --> 00:04:07,288
Yana bir jinoyatchi vafot etdi.

35
00:04:08,458 --> 00:04:14,379
Ularning barchasi yurak xurujidan vafot etgan
hech qanday kasallik tarixisiz.

36
00:04:14,755 --> 00:04:19,717
Politsiya aloqani qidirmoqda
bu sirli o'limlar orasida.

37
00:04:24,763 --> 00:04:26,222
Bu nima?

38
00:04:27,391 --> 00:04:28,476
Hey!

39
00:04:57,001 --> 00:04:59,710
"Qotillar o'lik holda topildi"

40
00:04:59,920 --> 00:05:02,129
Kuzatuv hisoboti.

41
00:05:02,339 --> 00:05:06,090
Sog'liqni saqlash vazirligi,
Mehnat va farovonlik tashkiloti e'lon qildi...

42
00:05:06,342 --> 00:05:10,303
bu o'limlar bo'lishi mumkin
noma'lum patogen sabab bo'lgan.

43
00:05:10,514 --> 00:05:13,431
Hozirgacha qurbonlar,
hammasi jinoyatchi yoki gumondor...

44
00:05:13,724 --> 00:05:18,770
va politsiya tomonidan qidiruvga berilganlar.

45
00:05:19,396 --> 00:05:27,567
Sifatida yechim ustida ishlamoqdalar
jahon miqyosidagi hodisaga aylanib bormoqda.

46
00:05:27,777 --> 00:05:30,488
G'alati o'limlar
sodir bo'lishi Xudoning ishi.

47
00:05:30,698 --> 00:05:34,657
Alloh taolo gunohkorlarni jahannamga yubordi.

48
00:05:34,951 --> 00:05:39,080
U insoniyatning yovuzligiga qarshi chiqdi.

49
00:05:39,372 --> 00:05:45,668
U bizning yo'limizni yoritsin!

50
00:05:53,718 --> 00:05:54,719
"Qutqaruvchi Kira"

51
00:05:54,968 --> 00:05:57,052
Kira ajoyib.

52
00:05:58,014 --> 00:06:00,347
Har holda u kim?

53
00:06:00,557 --> 00:06:03,851
Bilmaysizmi? U bizning qutqaruvchimiz.

54
00:06:04,061 --> 00:06:05,518
"Kirani maqtash"

55
00:06:05,729 --> 00:06:10,191
“Iltimos, koʻproq jinoyatchilarni oʻldiring
va bu dunyoni yaxshiroq qilish."

56
00:06:10,441 --> 00:06:14,026
"Ular haqidagi fikr
qo'rquv meni tabassum qiladi."

57
00:06:14,320 --> 00:06:16,945
Kira shunchaki qotil.

58
00:06:17,405 --> 00:06:20,408
— U yer osti dunyosining farishtasi.

59
00:06:20,699 --> 00:06:22,493
"Jinoyatchilar o'limga loyiq".

60
00:06:22,702 --> 00:06:24,660
"Men ko'p o'limni xohlayman."

61
00:06:24,871 --> 00:06:25,578
Tushundim?

62
00:06:25,828 --> 00:06:29,041
Yo'q, hali emas.

63
00:06:29,292 --> 00:06:33,169
"Axlatdan axlat qutisiga, jinoyatchilar Kiraga"

64
00:06:36,088 --> 00:06:41,217
“Kira shayton.
U jazolanishi kerak!"

65
00:06:44,012 --> 00:06:48,893
"Maktabda endi hech kim meni qo'rqitmaydi".

66
00:06:49,100 --> 00:06:54,062
"Kiraga rahmat."

67
00:06:54,438 --> 00:06:57,566
U tarmoqdagi gaplar.

68
00:06:57,776 --> 00:07:01,403
Menimcha, Kira borligi ehtimoldan xoli emas.

69
00:07:01,654 --> 00:07:03,529
U albatta mavjud.

70
00:07:03,739 --> 00:07:06,366
Ularning hammasi jinoyatchi, to'g'rimi?

71
00:07:06,574 --> 00:07:10,035
Menimcha, bu juda ekstremal.

72
00:07:10,286 --> 00:07:12,454
Jinoyatchilar baribir o'lishlari kerak.

73
00:07:12,662 --> 00:07:16,540
Ota-onamni ham o'ldiring. Hazillashdim!

74
00:07:16,959 --> 00:07:20,211
Ushbu yangilik uchun dasturimizni to'xtatamiz.

75
00:07:20,754 --> 00:07:25,632
Bostirib kirgan gumonlanuvchi
Tokiodagi iste'molchi moliya kompaniyasi...

76
00:07:25,925 --> 00:07:28,093
aniqlangan.

77
00:07:28,678 --> 00:07:31,887
Uning ismi Xiromichi lmaizumi, 45 yoshda.

78
00:07:32,180 --> 00:07:37,519
Politsiyaning aytishicha, u juda qarzdor...

79
00:07:37,936 --> 00:07:41,562
bu motiv bo'lishi mumkin
bu qurolli talonchilik uchun.

80
00:07:41,981 --> 00:07:44,941
Voqea joyidan jonli reportajni taqdim etamiz.

81
00:07:50,114 --> 00:07:52,572
"HlROMlCHl lMAlZUMl"

82
00:07:53,075 --> 00:07:54,700
Shinjukudan jonli.

83
00:07:54,909 --> 00:07:59,954
Uch xodim halok bo'ldi,
va besh nafar garovda qolgan.

84
00:08:00,164 --> 00:08:02,623
Biz gumonlanuvchining baqirganini eshitamiz.

85
00:08:02,917 --> 00:08:07,837
Kutish boshlanganiga besh soat o'tdi,
lekin hali hech qanday belgi yo'q ...

86
00:08:11,507 --> 00:08:13,966
Men odamlarning chiqayotganini ko'raman.

87
00:08:14,509 --> 00:08:17,136
Binoga otryad kirib kelmoqda.

88
00:08:17,513 --> 00:08:20,097
Gumonlanuvchi hali ham ichkarida.

89
00:08:21,599 --> 00:08:26,310
Garovga olinganlar chiqishmoqda.
Ularning hammasi xavfsiz!

90
00:08:29,523 --> 00:08:33,651
Biz hozirgina xabar oldik
gumonlanuvchining o'lganligi.

91
00:08:34,360 --> 00:08:37,447
Garovga olingan xodimlarga ko‘ra...

92
00:08:37,698 --> 00:08:43,827
lmaizumi birdan changallab oldi
uning ko'kragi va qulab tushdi.

93
00:08:44,077 --> 00:08:46,287
Yana bir sirli o'lim.

94
00:08:46,538 --> 00:08:47,413
Bu shundaymi?

95
00:08:47,622 --> 00:08:50,790
Men boshqa hech narsani o'ylay olmayman.

96
00:08:51,042 --> 00:08:54,419
Bu Kira. U qildi.

97
00:08:54,629 --> 00:08:58,591
Ajablanarlisi!

98
00:09:19,735 --> 00:09:19,984
Bu yerga.

99
00:09:20,194 --> 00:09:21,068
O'rtaga.

100
00:09:28,160 --> 00:09:30,618
Ha!

101
00:09:42,088 --> 00:09:43,671
Ajoyib!

102
00:10:00,521 --> 00:10:02,312
Maqtanmoq.

103
00:10:02,647 --> 00:10:04,648
Bu sizning aybingiz.

104
00:10:07,069 --> 00:10:08,902
Siz imkonsizsiz.

105
00:10:09,695 --> 00:10:11,279
Siz o'g'ri.

106
00:10:20,997 --> 00:10:23,456
Bo'lajak nazoratchi, tikishmi?

107
00:10:23,707 --> 00:10:24,875
Men sizga tushlik sotib olaman.

108
00:10:25,083 --> 00:10:26,961
Bu pul toza emas.

109
00:10:27,212 --> 00:10:29,004
Buning uchun qattiq mehnat qildim.

110
00:10:29,714 --> 00:10:31,756
Men nishonlamoqchi edim.

111
00:10:31,966 --> 00:10:33,590
Nimani nishonlash?

112
00:10:34,218 --> 00:10:35,634
E'lonlar taxtasi.

113
00:10:36,762 --> 00:10:40,347
Siz advokatlik imtihonidan o‘tdingiz.

114
00:10:44,226 --> 00:10:49,063
Men xohlagan odamman
tuman prokurori bo'lish.

115
00:10:49,273 --> 00:10:53,316
Shoshmaslik kerak, Shiori.

116
00:10:53,568 --> 00:10:56,486
Men shunchaki siz bilan uchrashishni xohlayman.

117
00:10:56,779 --> 00:10:58,239
Men Kirani qo'llab-quvvatlayman.

118
00:10:58,446 --> 00:10:59,906
U bizning qutqaruvchimiz.

119
00:11:00,158 --> 00:11:04,033
Ammo u fuqarolik huquqlarini mensimaydi
va soxta ayblovlar.

120
00:11:04,244 --> 00:11:06,202
Men uni ma'qullay olmayman.

121
00:11:07,290 --> 00:11:10,374
Huquqni o'rganish yordam beradimi?

122
00:11:10,584 --> 00:11:11,708
Kira yordam beradi.

123
00:11:11,917 --> 00:11:13,126
Eshiting, eshiting!

124
00:11:14,545 --> 00:11:17,212
Keling, Kira haqida tadqiqot qilaylik.

125
00:11:17,548 --> 00:11:20,592
Ularning hammasi Kira haqida gapirishadi.

126
00:11:21,343 --> 00:11:23,719
U adolat xudosi.

127
00:11:24,052 --> 00:11:26,887
Bu juda takabbur tuyuladi.

128
00:11:27,098 --> 00:11:28,515
Oh, albatta?

129
00:11:28,850 --> 00:11:31,727
Barcha jinoyatchilar qonun bilan jazolanishi kerak.

130
00:11:32,060 --> 00:11:36,272
Men ham xuddi shunday qilishim mumkin, agar
Menda uning maxsus kuchlari bor edi.

131
00:11:36,441 --> 00:11:37,522
Hech qachon.

132
00:11:38,274 --> 00:11:42,944
Sizning o'zgartirishingizning o'ziga xos usuli bor
qonun bilan dunyo.

133
00:11:43,154 --> 00:11:45,487
Qonunning o'z chegaralari bor.

134
00:11:45,905 --> 00:11:47,574
Hamma narsaning chegarasi bor.

135
00:11:50,744 --> 00:11:56,373
O'tgan oy men xakerlik qildim
politsiya agentligining ma'lumotlar bazasiga.

136
00:11:58,960 --> 00:12:01,461
Men bilishim kerak edi ...

137
00:12:01,795 --> 00:12:06,257
jinoyatchilar bo'lganmi
munosib jazo olish.

138
00:12:13,972 --> 00:12:18,769
Lekin men ko'rgan narsa chegara edi
men ishongan adolat.

139
00:12:22,647 --> 00:12:23,813
Bu bo'lishi mumkin emas...

140
00:12:24,023 --> 00:12:24,981
"istalgan"

141
00:12:26,150 --> 00:12:27,192
"Ish tushirildi"

142
00:12:28,777 --> 00:12:29,569
"Yechilmagan"

143
00:12:30,988 --> 00:12:35,783
Ko'p jinoyatchilar hech qachon bo'lmagan
negadir qo'lga olindi.

144
00:12:35,993 --> 00:12:39,703
Yashirin ma'lumotlar ular ekanligini ko'rsatdi
jazodan ozod.

145
00:12:41,622 --> 00:12:44,749
"Takuo Shibuimaru"

146
00:12:44,999 --> 00:12:47,460
"Ish tushirildi"

147
00:12:47,670 --> 00:12:52,547
Bizni zulmatda saqlashdi
chalkashmaslik uchun.

148
00:12:52,840 --> 00:12:56,801
Bu haqiqatan ham... mumkinmi?

149
00:12:57,012 --> 00:12:58,970
Men ham ishonmadim.

150
00:13:00,430 --> 00:13:01,640
BIR OY OLDIN

151
00:13:01,848 --> 00:13:04,849
Shuning uchun men o'zim ko'rishim kerak edi.

152
00:13:19,740 --> 00:13:21,699
Siz qotillikdan qutuldingiz.

153
00:13:21,908 --> 00:13:23,659
Bu adolatlimi?

154
00:13:24,034 --> 00:13:27,246
Men ba'zan o'zimni tortib olaman.

155
00:13:27,914 --> 00:13:29,331
Va keyin...

156
00:13:29,999 --> 00:13:32,958
Men bu ovozni eshitaman.

157
00:13:33,167 --> 00:13:36,211
U nima deydi?

158
00:13:39,298 --> 00:13:41,007
— Uni o'ldir!

159
00:13:46,055 --> 00:13:47,556
Hazillashdim.

160
00:13:50,101 --> 00:13:53,810
Sen mening hayotimdan yillarni olib tashlading.

161
00:13:54,854 --> 00:13:56,230
Eshitganmisiz?

162
00:13:57,107 --> 00:13:59,816
Farzandi bo'lgan ota-onaning faryodi
Ular hukmni eshitganlarida men o'ldirdim.

163
00:14:00,360 --> 00:14:10,200
— Bolamni qaytaring!

164
00:14:12,119 --> 00:14:15,370
Nimaga qaraysan?

165
00:14:16,123 --> 00:14:18,541
Bolaning qarindoshi?

166
00:14:23,880 --> 00:14:25,797
Bu menga eslatadi.

167
00:14:27,425 --> 00:14:30,843
Bu pichoq kabi qanday tuyuldi
go'shtga kirdi ...

168
00:14:31,721 --> 00:14:34,721
va uning yuragini kesib tashladi.

169
00:14:39,103 --> 00:14:43,229
Nega men shu yerdaman?

170
00:14:43,606 --> 00:14:45,565
eslolmayman.

171
00:14:49,944 --> 00:14:52,821
Hech kim meni panjara ortiga qo'ya olmaydi.

172
00:15:05,416 --> 00:15:07,335
Nega u erga bordingiz?

173
00:15:08,252 --> 00:15:09,545
Bu xavfli.

174
00:15:09,755 --> 00:15:13,590
Shiori, siz hali ham Kirani yoqtirmaysizmi?

175
00:15:14,425 --> 00:15:18,928
Rostini aytasizmi
ular qonun bilan jazolanadimi?

176
00:15:24,391 --> 00:15:26,392
Qolganini unga aytmayman.

177
00:15:27,229 --> 00:15:31,688
Mening sirimni hech kim bilmaydi.

178
00:15:43,367 --> 00:15:46,953
"Qonunlar to'plami"

179
00:16:16,690 --> 00:16:21,985
Kimning ismi yozilgan
bu daftarda o'ladi.

180
00:16:25,488 --> 00:16:30,951
O'rta maktab qizining sud jarayoni
qotillik ishi bugun qo'zg'atildi.

181
00:16:31,201 --> 00:16:36,623
Gumon qilingan qotil,
Kaonuma hech qanday pushaymonlik belgisini ko'rsatmadi ...

182
00:16:36,874 --> 00:16:40,458
qurbonning oilasini yanada g'azablantiradi.

183
00:16:42,420 --> 00:16:50,301
Aytishlaricha, Yosuke Kaonuma
Naganoda Tae Taeyamani o'g'irlab ketishdi...

184
00:16:50,511 --> 00:16:55,889
va uni jamoat hojatxonasiga sudrab olib kirdi
qayerda uni pichoqlab o'ldirgan.

185
00:16:59,602 --> 00:17:04,396
U xat yubordi
uning qilmishlarini tan olgan qog'ozlarga.

186
00:17:04,563 --> 00:17:10,320
Politsiya qidirmoqda
boshqa to'lovlar uchun to'liq.

187
00:17:23,706 --> 00:17:25,999
Ro'molchangizni unutmang.

188
00:17:26,210 --> 00:17:27,042
Tushundim.

189
00:17:27,293 --> 00:17:28,835
Keyin ketasan.

190
00:17:30,296 --> 00:17:34,589
Siz nihoyat turdingiz.
Men kollej talabalariga hasad qilaman.

191
00:17:34,800 --> 00:17:36,509
Begona odamlardan ehtiyot bo'ling.

192
00:17:36,718 --> 00:17:38,428
qilaman. Xayr.

193
00:17:38,637 --> 00:17:39,887
Xayr.

194
00:17:41,973 --> 00:17:44,891
Yengil, shoshiling va nonushta qiling.

195
00:17:45,101 --> 00:17:46,476
Xop.

196
00:17:50,230 --> 00:17:52,356
"Qamoqxonada to'satdan o'lim"

197
00:17:52,564 --> 00:17:54,735
"Yosuke Kaonuma"

198
00:18:03,157 --> 00:18:07,786
"YOSUKE KAONUMA"

199
00:18:15,962 --> 00:18:19,338
Nonushta qilmayapsizmi?

200
00:18:36,188 --> 00:18:37,980
Uni eslaysizmi?

201
00:19:00,500 --> 00:19:08,132
"TAKUO SHlBULMARU"

202
00:19:35,158 --> 00:19:36,825
Bu nima?

203
00:19:37,284 --> 00:19:38,993
Yaxshimisiz?

204
00:19:39,161 --> 00:19:40,911
Yordam bering!

205
00:19:41,162 --> 00:19:43,370
Hey!

206
00:19:43,706 --> 00:19:44,831
Nima bo'ldi?

207
00:19:45,499 --> 00:19:49,169
Uyg'otmoq.

208
00:19:49,420 --> 00:19:58,343
Takuo!

209
00:19:58,552 --> 00:19:59,844
Nimalar bo'lyapti?

210
00:20:06,019 --> 00:20:07,060
U o'lgan.

211
00:20:07,561 --> 00:20:10,479
Jin!

212
00:20:25,410 --> 00:20:27,620
Sizga yoqqanidan xursandman.

213
00:20:56,813 --> 00:20:58,146
Nima bo'ldi?

214
00:20:59,065 --> 00:21:01,733
Ko'zlaringizga ishonmaysizmi?

215
00:21:10,657 --> 00:21:15,745
Shunday qilib, o'lim xudosi menga tashrif buyuradi.

216
00:21:19,083 --> 00:21:21,542
Men daftarni tashladim.

217
00:21:25,089 --> 00:21:28,048
Uni mendan olib ketyapsizmi?

218
00:21:28,590 --> 00:21:33,427
Topuvchilar qo'riqchilari. Hammasi sizniki.

219
00:21:34,430 --> 00:21:39,976
Buning evaziga senga jonimni berishim kerakmi?

220
00:21:47,108 --> 00:21:53,361
Xavotir olmang. Agar xohlamasangiz,
uni boshqa birovga topshiring.

221
00:21:53,613 --> 00:21:58,575
u holda,
"O'lim daftarchasi" haqidagi xotirangizni o'chirib tashlayman.

222
00:22:00,201 --> 00:22:02,328
Hammasi shumi?

223
00:22:02,997 --> 00:22:10,961
Siz azob-uqubat va qo'rquvni boshdan kechirishingiz mumkin
Buni faqat foydalanuvchi biladi.

224
00:22:13,213 --> 00:22:15,799
Xo'sh, bu sizni qiziqtirmasligi mumkin.

225
00:22:24,809 --> 00:22:30,478
Boshqalar ham... sizni ko'ra oladimi?

226
00:22:31,063 --> 00:22:37,026
Faqat "O'lim yozuvi" ga tegadigan odamlar.

227
00:22:37,653 --> 00:22:38,986
Ismingizni ayting.

228
00:22:39,237 --> 00:22:41,822
Qiziqmi?

229
00:22:46,243 --> 00:22:48,411
Meni "Ryuk" deb chaqiring.

230
00:22:49,455 --> 00:22:50,787
Ryuk...

231
00:22:57,378 --> 00:23:00,756
TO'RT OYDAN KEYIN
METROPOLITAN POLİTSIYA BO'LIMI

232
00:23:04,636 --> 00:23:06,427
Bu mumkin emas. Biz bu masalani hal qila olmaymiz.

233
00:23:07,554 --> 00:23:13,476
Qurbonlar jinoyatchilar va
butun dunyoga tarqalgan.

234
00:23:13,727 --> 00:23:18,855
Biz hech qanday aloqani ko'rmayapmiz.

235
00:23:19,440 --> 00:23:20,439
Boshliq.

236
00:23:20,649 --> 00:23:25,320
Bunga sabab bo'lishi mumkin
noma'lum virus.

237
00:23:25,654 --> 00:23:29,363
Uni tashlamoqchimisiz
Sog'liqni saqlash vazirligiga?

238
00:23:31,367 --> 00:23:36,496
Ishonchim komilki, bu qirg'in.

239
00:23:37,872 --> 00:23:42,084
men bunga toqat qilmayman;
uning jinoyatlarini qanday amalga oshirishi.

240
00:23:43,419 --> 00:23:45,295
Biz nopokni olishimiz kerak.

241
00:23:46,172 --> 00:23:50,216
Biz siz bilan birgamiz, boshliq.

242
00:23:51,093 --> 00:23:54,470
Men komissarni ko'rishim kerak.

243
00:24:00,309 --> 00:24:04,229
MILLIY POLITA AGENTLIGI

244
00:24:10,652 --> 00:24:12,027
Men shu yerdaman, ser.

245
00:24:13,697 --> 00:24:16,906
Matsubara, qachon qaytdingiz?

246
00:24:17,450 --> 00:24:18,490
Kecha.

247
00:24:18,742 --> 00:24:23,662
lCPO xulosa qildi
aybdor Yaponiyada ekanligi.

248
00:24:24,332 --> 00:24:26,498
Ular qanday xulosaga kelishdi?

249
00:24:26,707 --> 00:24:30,210
Birinchi o'lim Yaponiyada sodir bo'ldi.

250
00:24:30,545 --> 00:24:34,172
Demak, aybdor shu yerda bo'lishi kerak.
"L" shunday deydi.

251
00:24:34,507 --> 00:24:35,340
"L"?

252
00:24:37,676 --> 00:24:39,343
Oh u.

253
00:24:39,552 --> 00:24:44,849
U hal qilinmagan ko'p narsalarni yorib yubordi
butun dunyo bo'ylab holatlar.

254
00:24:46,183 --> 00:24:49,184
U bizning oxirgi imkoniyatimiz.

255
00:24:50,228 --> 00:24:51,146
vatari.

256
00:24:57,777 --> 00:25:02,864
Biz "L" ga faqat Watari orqali murojaat qilishimiz mumkin.

257
00:25:03,532 --> 00:25:08,745
Mendan taqdim etishni so'rashdi
bu xabar "L" dan.

258
00:25:18,879 --> 00:25:23,050
Hammaga salom. Men "L"man.

259
00:25:24,051 --> 00:25:28,345
Tushuntirib bo'lmaydigan o'limlar
butun dunyo bo'ylab sodir bo'lgan ...

260
00:25:28,888 --> 00:25:37,228
katta ehtimol bilan bitta daho sabab bo'ladi;
yovuz odam tomonidan o'ldirilgan.

261
00:25:42,108 --> 00:25:48,321
Ushbu ma'lumotlar Osiyodagi o'limlarni ko'rsatadi
Mikrova virusi sabab bo'lgan ...

262
00:25:48,531 --> 00:25:52,909
jinsdagi farqlar bilan bir qatorda,
marhumning yoshi va fuqaroligi.

263
00:25:53,160 --> 00:25:55,286
Tarqatish jadvali.

264
00:25:56,496 --> 00:26:05,170
Tabiiy hodisa namoyon bo'ladi
bu kabi yumshoq qiyalik.

265
00:26:09,423 --> 00:26:13,885
Endi bu diagramma
tushuntirib bo'lmaydigan o'limlar.

266
00:26:14,887 --> 00:26:16,304
ko'raman.

267
00:26:17,056 --> 00:26:21,351
Siz taklif qilasizmi
o'limlar g'ayritabiiymi?

268
00:26:21,768 --> 00:26:22,770
Ha.

269
00:26:23,270 --> 00:26:26,105
Aybdorni hozircha "Kira" deb chaqiraman.

270
00:26:26,316 --> 00:26:31,858
Lekin bu, albatta, degani emas
u buni yolg'iz qilgani.

271
00:26:33,279 --> 00:26:39,991
Bu odamlar sonini ko'rsatadi
va jinoyatning muvaffaqiyat darajasi.

272
00:26:40,410 --> 00:26:44,206
Guruh jinoyatlari unchalik muvaffaqiyatli emas.

273
00:26:47,749 --> 00:26:52,045
Agar bu guruh jinoyati deb hisoblasak...

274
00:26:52,337 --> 00:26:58,424
bo'lishi kerak edi
dunyo bo'ylab kamida 80 sherik.

275
00:27:00,261 --> 00:27:07,016
80 nafar sherigi bilan,
muvaffaqiyat darajasi sezilarli darajada pasayadi.

276
00:27:07,601 --> 00:27:12,355
Bu uning mavjudligini ko'rsatadi
shaxs tomonidan amalga oshiriladi.

277
00:27:12,647 --> 00:27:18,025
Keyin qanday tushuntirasiz
barcha qotilliklar bir vaqtning o'zida?

278
00:27:18,610 --> 00:27:20,112
Sizning nazariyangiz ishlamaydi.

279
00:27:20,988 --> 00:27:28,451
Men profilni qisqartirishim mumkin
va u o'z rejasini qanday amalga oshirayotganini sizga isbotlang.

280
00:27:30,288 --> 00:27:31,287
Qanaqasiga?

281
00:27:33,333 --> 00:27:37,251
Hozircha hammasi shu. Ungacha, xayr.

282
00:27:44,426 --> 00:27:47,343
Siz u bilan rozi emasmisiz?

283
00:27:47,761 --> 00:27:52,891
Gap rozi bo'lishda emas,
boshqa ilojimiz yo'q.

284
00:27:57,186 --> 00:28:02,358
Men Yagamini rahbar qilaman
tergov guruhi.

285
00:28:04,526 --> 00:28:05,569
Ha, ser.

286
00:28:13,534 --> 00:28:16,120
"Kira"

287
00:28:16,747 --> 00:28:18,454
Ryukga qarang.

288
00:28:18,914 --> 00:28:22,792
Ularning barchasi tarmoqda u haqida gapirishmoqda.

289
00:28:24,127 --> 00:28:28,588
Dunyo his qilishi mumkin
haqiqatda adolat bor.

290
00:28:29,048 --> 00:28:32,426
"Kira", bu men.

291
00:28:35,387 --> 00:28:37,888
O'zingizni yaxshi his qilyapsiz, a?

292
00:28:38,098 --> 00:28:43,352
Buni hamma biladi
yomon odamlar yo'q qilinadi.

293
00:28:44,271 --> 00:28:50,900
Yaxshilar quvonadi
Yomonlar esa qo'rquvdan titraydi.

294
00:28:51,568 --> 00:28:53,736
Tarix o'zgarishi kutilmoqda.

295
00:28:55,364 --> 00:28:58,781
"O'lim yozuvi" yordam beradi
jinoyatsiz dunyo yarating.

296
00:29:00,577 --> 00:29:03,079
Kelajak mening qo'limda.

297
00:29:03,372 --> 00:29:05,790
Qanday qahramon!

298
00:29:14,339 --> 00:29:17,799
Ular menga Kira haqida xabar yuborishdi.

299
00:29:19,635 --> 00:29:21,678
"Yangiliklar chaqnadi"

300
00:29:32,690 --> 00:29:36,524
Sizga jonli reportajni taqdim etamiz...

301
00:29:36,734 --> 00:29:38,568
U kim?

302
00:29:38,861 --> 00:29:44,115
dan
Xalqaro jinoiy politsiya tashkiloti.

303
00:29:47,909 --> 00:29:51,955
"Mening ismim Lind L. Tailor, L nomi bilan tanilgan."

304
00:29:52,872 --> 00:29:59,962
"Mendan lCPO tomonidan so'ralgan
seriyali qotilni topishga yordam berish uchun."

305
00:30:00,211 --> 00:30:05,841
"Bu eng ko'plaridan biri
tarixdagi shafqatsiz jinoyatlar".

306
00:30:08,804 --> 00:30:12,223
“Buning ortidagi bosh tashkilotchi,
Kira nomi bilan tanilgan ..."

307
00:30:12,432 --> 00:30:18,228
"g'ayrioddiy egoga ega,
va nopok va etuk jinoyatchidir."

308
00:30:18,562 --> 00:30:21,523
"Immatsiz" to'g'ri.

309
00:30:24,402 --> 00:30:30,155
"Men sizni Kira deb ishontirib aytaman
har qanday holatda ham hibsga olinadi».

310
00:30:30,364 --> 00:30:31,740
Mening mehmonim bo'l.

311
00:30:31,907 --> 00:30:35,744
"Kira, men sizning harakatlaringizni osongina o'qiyman ..."

312
00:30:36,120 --> 00:30:38,121
"Sizning etukligingiz tufayli."

313
00:30:38,413 --> 00:30:42,123
"Sizning mavjud bo'lishingizga ruxsat yo'q
bu dunyoda."

314
00:30:44,084 --> 00:30:48,422
“Siz undan ancha pastsiz
Siz yo'q qilgan jinoyatchilar."

315
00:30:48,589 --> 00:30:50,757
Siz ham.

316
00:30:53,093 --> 00:30:55,303
Men dunyoga xabar beraman.

317
00:30:57,180 --> 00:31:01,224
– Biroq, Kirani qo‘llab-quvvatlovchilar ko‘p.

318
00:31:01,602 --> 00:31:06,062
"U qonunni o'z qo'liga oldi."

319
00:31:07,230 --> 00:31:11,777
Afsuski, men o'yin o'ynay olmayman
endi siz bilan.

320
00:31:15,113 --> 00:31:18,448
"Agar odamlarga ruxsat bersak
shunday hukm qilinadi ... "

321
00:31:18,824 --> 00:31:25,120
"bizning tsivilizatsiyamiz qaytadi
shafqatsizlik dunyosiga."

322
00:31:29,376 --> 00:31:30,708
40 soniya...

323
00:31:52,479 --> 00:31:54,021
Tez yordam chaqiring!

324
00:32:06,366 --> 00:32:07,575
ta'sirchan.

325
00:32:08,660 --> 00:32:12,038
Shunday qilib, Kira ...

326
00:32:12,330 --> 00:32:16,541
Siz odamlarni o'ldirishingiz mumkin
barmoqni ko'tarmasdan.

327
00:32:20,171 --> 00:32:21,629
Eshiting, Kira.

328
00:32:22,673 --> 00:32:27,008
Siz hozirgina o'ldirgan odam
o‘lim jazosiga hukm qilingan mahkumdir.

329
00:32:28,345 --> 00:32:34,306
Bu ommaviy axborot vositalaridan yashirin edi,
va uning hibsga olinishi qat'iy maxfiy edi.

330
00:32:35,685 --> 00:32:40,146
Biz uni men kabi ko'rsatishga majbur qildik.

331
00:32:41,523 --> 00:32:44,858
Haqiqiy L hali ham tirik.

332
00:32:47,445 --> 00:32:50,363
Agar jur'at qilsangiz, meni o'ldiring!

333
00:32:56,036 --> 00:33:00,329
Siz qila olmaysiz, shunday emasmi?

334
00:33:01,709 --> 00:33:03,249
Va Kira ...

335
00:33:03,459 --> 00:33:07,379
Menda yangi ma'lumot bor.

336
00:33:09,214 --> 00:33:13,258
Siz hozir Tokio hududidasiz.

337
00:33:14,594 --> 00:33:18,972
Biz sizni dunyo bo'ylab deb o'ylashga majbur qildik

338
00:33:19,223 --> 00:33:22,934
Ammo translyatsiya cheklangan edi.

339
00:33:23,894 --> 00:33:30,692
Birinchi jinoyat Yaponiyada sodir bo'lgan.
shuning uchun biz sizning bu erda ekanligingizni bilardik.

340
00:33:32,736 --> 00:33:35,570
Ammo endi biz aminmiz.

341
00:33:35,738 --> 00:33:36,821
Ajoyib!

342
00:33:37,238 --> 00:33:38,490
Bu o'yin emas!

343
00:33:39,449 --> 00:33:40,868
Og'zingizga e'tibor bering.

344
00:33:41,577 --> 00:33:42,659
Kechirasiz.

345
00:33:46,206 --> 00:33:50,166
Politsiya sizning orqangizda.

346
00:33:51,044 --> 00:33:55,046
Kira. Biz har bir sirni hal qilamiz ...

347
00:33:55,506 --> 00:33:57,756
va sizni albatta ovlaydi.

348
00:33:58,383 --> 00:34:02,260
Sizning jazongiz - o'lim!

349
00:34:05,806 --> 00:34:08,058
Mening penaltim?

350
00:34:09,767 --> 00:34:11,228
men adolatman!

351
00:34:14,814 --> 00:34:19,234
Yo'q, men adolatchiman.

352
00:34:19,860 --> 00:34:23,238
Zaiflarning qutqaruvchisi
va yangi dunyoning Xudosi.

353
00:34:23,447 --> 00:34:27,740
Itoatsizlik qilganlar yovuzdirlar.

354
00:34:29,285 --> 00:34:33,871
Siz adolat uchun o'ldirasiz.
Odamlar qiziqarli!

355
00:34:37,252 --> 00:34:40,920
Kim g'alaba qozonishini ko'rishim kerak.

356
00:34:41,588 --> 00:34:42,547
To'g'ri.

357
00:34:44,465 --> 00:34:47,509
Rahbar, tasdiqladim.

358
00:34:49,512 --> 00:34:53,472
Televizordagi soxta L haqiqatda vafot etdi.

359
00:34:54,850 --> 00:34:58,935
L aslida aybdorni toraytirdi.

360
00:34:59,144 --> 00:35:02,397
Ular mahkumning hayotini qurbon qilishdi.

361
00:35:03,816 --> 00:35:07,778
Bu ularni Kiradan farq qilmaydi.

362
00:35:10,573 --> 00:35:13,533
"L Kiraga qarshi"

363
00:35:17,120 --> 00:35:18,620
"Mahkum efirda o'ldirilgan"

364
00:35:22,374 --> 00:35:23,374
"Kira, qotil"

365
00:35:23,585 --> 00:35:25,877
"To'liq tergov"

366
00:35:26,253 --> 00:35:28,754
"Detektiv L Kiraga qarshi"

367
00:35:29,254 --> 00:35:32,258
"Yurak xuruji, Lind L. Tailor"

368
00:35:32,425 --> 00:35:35,135
"Kira mahkumni o'ldiradi"

369
00:35:35,428 --> 00:35:38,805
Avvaliga men buni "Candid Camera" deb o'yladim.

370
00:35:39,056 --> 00:35:41,182
Kira haqida qanday fikrdasiz?

371
00:35:41,392 --> 00:35:43,100
U buni politsiyaga topshirishi kerak.

372
00:35:43,310 --> 00:35:44,477
Va sud.

373
00:35:46,062 --> 00:35:46,520
Nima?

374
00:35:46,813 --> 00:35:48,730
Yangilikni ko'rdingizmi?

375
00:35:48,939 --> 00:35:50,065
Oh bu.

376
00:35:50,859 --> 00:35:51,817
Kiring.

377
00:35:53,320 --> 00:35:54,194
Sayu!

378
00:36:01,826 --> 00:36:04,286
Televizorda odamning o'limiga yo'l qo'yadilar.

379
00:36:04,495 --> 00:36:08,705
Men shunday deb o'yladim
mahkum yordamida iflos hiyla.

380
00:36:10,333 --> 00:36:14,002
Men siz Kiraning tarafida bo'lishingizni bilardim.

381
00:36:14,837 --> 00:36:16,922
U L dan ancha yaxshi.

382
00:36:18,465 --> 00:36:22,427
Kira qotil.
Uning qilayotgan ishlari adolat emas.

383
00:36:22,721 --> 00:36:25,305
Ammo jinoyatchilik darajasi pasaymoqda.

384
00:36:25,514 --> 00:36:27,765
U bizni shunchaki qo'rquv bilan ushlab turibdi.

385
00:36:30,061 --> 00:36:32,519
Buni inqilob sifatida tasavvur qiling.

386
00:36:32,854 --> 00:36:34,813
Inqiloblar bizga xiyonat qildi.

387
00:36:35,065 --> 00:36:39,524
Qanday jangchi!

388
00:36:40,153 --> 00:36:41,234
Ovozingni o'chir.

389
00:36:42,028 --> 00:36:42,987
Ha?

390
00:36:43,739 --> 00:36:46,198
Hech narsa. Tashqariga chiqaylik.

391
00:37:17,601 --> 00:37:19,144
Siz ham sinab ko'rmoqchimisiz?

392
00:37:22,065 --> 00:37:23,106
Nega yo'q.

393
00:37:30,029 --> 00:37:33,365
Men... atrofdagilar bilan qila olmayman.

394
00:37:35,784 --> 00:37:37,994
Bu bizning oxirgi o'pishimiz bo'lmasa.

395
00:37:41,582 --> 00:37:46,251
Agar u kashf qilsa nima bo'ladi?
siz Kiramisiz?

396
00:37:47,294 --> 00:37:52,091
Ishonamanki, Shiori bir kun kelib tushunadi.

397
00:37:56,886 --> 00:38:01,557
L, mana hisobot
tergov guruhidan.

398
00:38:01,933 --> 00:38:03,017
iltimos boshlang.

399
00:38:04,810 --> 00:38:10,065
L tomonidan talab qilingan ushbu jadval,
qurbonlarning o'lim vaqtlarini ko'rsatadi.

400
00:38:11,692 --> 00:38:15,319
Men bu erda hech qanday maxsus narsani ko'rmayapman.

401
00:38:15,821 --> 00:38:19,156
Siz eshitganmisiz?
Katta raqamlar qonuni?

402
00:38:19,407 --> 00:38:20,866
Katta raqamlarmi?

403
00:38:21,951 --> 00:38:28,039
Bu Bernulli yaratgan teorema
tabiatni kuzatishda 171 3.

404
00:38:30,208 --> 00:38:32,501
Men buni tomosha qilyapmanmi?

405
00:38:33,045 --> 00:38:35,754
L kompyuteriga ulangan.

406
00:38:40,217 --> 00:38:45,136
Biz tasodifiy ko'rinadigan bu ma'lumotlarni ajratdik
etti qismga bo'lingan.

407
00:38:46,096 --> 00:38:47,305
Men buni qilyapmanmi?

408
00:38:47,514 --> 00:38:49,267
taxmin qilaman.

409
00:38:57,566 --> 00:38:58,732
Bu nima?

410
00:38:59,443 --> 00:39:01,778
Tanish ko'rinadi.

411
00:39:03,028 --> 00:39:05,697
Vaqt jadvali.

412
00:39:06,073 --> 00:39:08,490
Kollej talabalari jadvali.

413
00:39:10,787 --> 00:39:13,244
Dushanba uchinchi davrdan boshlanadi.

414
00:39:13,497 --> 00:39:15,331
Seshanba kunlari erta boshlanadi.

415
00:39:19,544 --> 00:39:25,922
Kollej talabasi Kira,
kim dars paytida o'ldirmaydi.

416
00:39:31,137 --> 00:39:33,097
Kayfiyatingiz yaxshi.

417
00:39:33,431 --> 00:39:35,265
Ha, men?

418
00:39:35,767 --> 00:39:39,061
Siz menga aytishga va'da bergansiz
Shiori bilan ishlar qanday ketmoqda.

419
00:39:39,269 --> 00:39:40,979
Yo'q, yo'q.

420
00:39:42,773 --> 00:39:45,774
Men ham qiziqaman.
Siz va u bilan nima bo'lyapti?

421
00:39:47,777 --> 00:39:49,237
Otaning uyi.

422
00:39:49,445 --> 00:39:51,487
Mendan qochma!

423
00:39:52,823 --> 00:39:53,323
Siz qaytdingiz.

424
00:39:53,532 --> 00:39:54,323
Uyga xush kelibsiz.

425
00:39:54,533 --> 00:39:55,826
Nur va Shiori ...

426
00:39:55,992 --> 00:39:57,617
Blabbermut.

427
00:39:57,953 --> 00:40:00,454
U haqida-chi?

428
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
Mana oling.

429
00:40:05,751 --> 00:40:08,336
Uyda ichish yoqimli.

430
00:40:10,840 --> 00:40:13,132
Men charchaganingizni bilardim.

431
00:40:14,468 --> 00:40:15,759
Nega?

432
00:40:16,261 --> 00:40:18,638
Siz Kiraning ishiga mas'ulsiz.

433
00:40:20,974 --> 00:40:22,348
Nega men bo'lardim?

434
00:40:22,683 --> 00:40:24,975
Sizning xayolingizda ko'p narsa borga o'xshaydi.

435
00:40:26,353 --> 00:40:29,814
Ota, men sizga yordam berishni xohlayman.

436
00:40:30,189 --> 00:40:31,149
Nur.

437
00:40:32,317 --> 00:40:37,070
Bizga yordam berganingizni bilaman
oldin bir necha marta.

438
00:40:38,865 --> 00:40:40,823
Sizda o'tkir aql bor.

439
00:40:42,033 --> 00:40:44,743
Va men siz bilan juda faxrlanaman.

440
00:40:44,954 --> 00:40:46,579
Men ham faxrlanaman.

441
00:40:47,873 --> 00:40:48,873
Bu to'g'ri.

442
00:40:50,541 --> 00:40:57,087
Ammo bu safar biz shug'ullanamiz
xavfli qotil bilan.

443
00:40:58,799 --> 00:41:04,343
Usiz o'ldiradigan shayton
o'zi biror narsa qiladi.

444
00:41:07,389 --> 00:41:09,892
Men sizni aralashtira olmayman.

445
00:41:10,727 --> 00:41:11,852
Lekin men mumkin edi ...

446
00:41:12,060 --> 00:41:13,186
Yo'q.

447
00:41:15,898 --> 00:41:19,191
Bu mening ishim.

448
00:41:21,068 --> 00:41:25,362
Sizning vaqtingiz keladi
5 yoki 10 yildan keyin.

449
00:41:26,281 --> 00:41:30,409
O'z kuchingizni o'sha paytda saqlang.

450
00:41:31,494 --> 00:41:33,204
Shoshmang.

451
00:41:35,497 --> 00:41:36,914
tushunaman.

452
00:41:37,875 --> 00:41:39,250
Men o'qishga boraman.

453
00:41:40,502 --> 00:41:42,252
10 yildan keyin.

454
00:41:46,090 --> 00:41:46,924
Ota.

455
00:41:48,343 --> 00:41:50,886
Ammo agar sizga biror narsa bo'lsa ...

456
00:41:51,095 --> 00:41:56,307
Kirani dorga jo'natardim.

457
00:42:12,198 --> 00:42:17,326
Otangga ishonasanmi
ish uchun mas'ul edi?

458
00:42:25,001 --> 00:42:26,959
politsiya ma'lumotlar bazasi?

459
00:42:27,126 --> 00:42:31,171
Bu bugungi hisobot
tergov bo'yicha.

460
00:42:31,798 --> 00:42:35,676
Ular Kiraning talaba ekanligini bilishadi.

461
00:42:44,141 --> 00:42:47,685
Kuniga 24 nafar jinoyatchi o'ladi!

462
00:42:48,105 --> 00:42:51,107
aniq soatiga bir.

463
00:42:51,482 --> 00:42:52,732
Bu qanday ma'nono bildiradi?

464
00:42:53,401 --> 00:42:56,235
Axir Kira talaba emas.

465
00:42:56,987 --> 00:42:59,614
Bu u bizga aytayotgan narsa emas.

466
00:43:00,491 --> 00:43:02,323
Keyin nima?

467
00:43:02,617 --> 00:43:05,703
U o'lim vaqtlarini boshqarishi mumkin.

468
00:43:05,911 --> 00:43:09,621
O'lim vaqtlarini manipulyatsiya qilasizmi?

469
00:43:10,374 --> 00:43:11,749
Va yana bir narsa.

470
00:43:12,876 --> 00:43:17,337
Bizning ma'lumotlarimiz bo'ldi
Kiraga oqib chiqish.

471
00:43:18,882 --> 00:43:24,260
Bu uch kun oldin edi
Biz uning talaba ekanligini bilib oldik.

472
00:43:24,469 --> 00:43:27,722
Ertasi kundan boshlab,
vaqt tartibsiz bo'lib qoldi.

473
00:43:27,973 --> 00:43:29,641
Bu degani...

474
00:43:29,891 --> 00:43:36,813
Kira politsiyaga aytadi
u bizning oramizda ekanligini.

475
00:43:41,776 --> 00:43:47,447
Tushdan keyin tinch deb o'ylamaysizmi?
inqilob uchunmi?

476
00:43:49,034 --> 00:43:54,746
Jinoyat darajasi pasaymoqda,
Kira uchun rahmat.

477
00:43:55,913 --> 00:44:00,125
Biz yaqinlashyapmiz
jinoyatdan xoli dunyo.

478
00:44:01,336 --> 00:44:05,380
Bundayni kim tasavvur qilgan edi
kelajak mumkin edi?

479
00:44:11,303 --> 00:44:15,264
Nima bo'ldi, Ryuk?
Olmalardan charchadingizmi?

480
00:44:17,391 --> 00:44:19,810
Hech kim yo'q ...

481
00:44:38,953 --> 00:44:42,246
Meni kuzatib borishyapti. Qachondan beri?

482
00:44:42,456 --> 00:44:43,915
Kechagi kun.

483
00:44:44,124 --> 00:44:45,540
Nega menga aytmadingiz?

484
00:44:46,042 --> 00:44:50,212
Men siz tomonda emasman va L tarafida emasman.

485
00:44:52,589 --> 00:44:54,173
politsiya, to'g'rimi?

486
00:44:54,384 --> 00:44:58,386
Yo'q, ular hali men bilan bo'lishmaydi.

487
00:44:58,845 --> 00:45:00,763
U kim bo'lishi mumkin?

488
00:45:19,115 --> 00:45:20,948
Nur.

489
00:45:21,157 --> 00:45:26,035
Biz, o'lim xudolari,
inson umrining yillarida omon qoladi.

490
00:45:26,327 --> 00:45:27,579
Nimani nazarda tutdingiz?

491
00:45:27,955 --> 00:45:33,125
Kitob tufayli o'lgan odamlar,
Yillarni ortda qoldirish...

492
00:45:33,335 --> 00:45:37,964
Yillarni olib ketasiz
ular yashashlari kerak edi, to'g'rimi?

493
00:45:39,632 --> 00:45:44,259
Qanday o'ylaysiz
biz sizning ismlaringizni bilib oldikmi?

494
00:45:47,889 --> 00:45:49,515
Siz ularni ko'rishingiz mumkin.

495
00:45:50,142 --> 00:45:53,811
Uh-uh.

496
00:45:54,394 --> 00:45:56,687
Ismlaringiz va siz yashayotgan yillar.

497
00:45:58,399 --> 00:46:00,150
Men qolgan yillarni ko'rishingiz mumkin

498
00:46:00,359 --> 00:46:02,359
va uning ismi ham?

499
00:46:03,487 --> 00:46:07,698
Men kabi ko'rishni xohlamaysizmi?

500
00:46:11,368 --> 00:46:13,536
mumkin.

501
00:46:14,204 --> 00:46:17,290
Buning evaziga sizga nima beraman?

502
00:46:17,498 --> 00:46:20,876
Hayotingizning yarmi.

503
00:46:21,753 --> 00:46:23,127
Bo'lishi mumkin emas.

504
00:46:23,337 --> 00:46:26,964
Keyin uning ismini qanday olasiz?

505
00:46:44,148 --> 00:46:47,525
Boshliq, yana uch kishi qamoqda vafot etdi.

506
00:46:47,777 --> 00:46:50,568
Shirami barmoqlarini kesib tashladi

507
00:46:50,778 --> 00:46:52,738
va devorga katta yulduz chizdi.

508
00:46:53,238 --> 00:46:57,618
Yadanaka o'z joniga qasd qilish to'g'risida eslatma qoldirdi.

509
00:46:58,077 --> 00:47:02,079
Va Tobe o'z kamerasidan qochib ketdi
va hojatxonaga yugurdi ...

510
00:47:02,456 --> 00:47:05,625
qaerda u yurak xurujidan vafot etdi.

511
00:47:09,170 --> 00:47:12,964
Janob Yagami.

512
00:47:13,215 --> 00:47:16,591
Matbuotga shunday bo'lganini ayting
yurak xurujidan boshqa narsa emas.

513
00:47:17,719 --> 00:47:18,969
Nega?

514
00:47:19,387 --> 00:47:24,182
Kira harakat qilayotganga o'xshaydi
bu o'limlar bilan nimanidir sinab ko'rish.

515
00:47:37,278 --> 00:47:41,532
Ko'rdingizmi?

516
00:47:41,740 --> 00:47:45,450
hammasi shu yerda; ma'lumotlar
ular o'z bayonotlarida bermadilar.

517
00:47:47,079 --> 00:47:51,581
Qotilliklar amalga oshirildi
xuddi men yozganimdek.

518
00:47:52,250 --> 00:47:53,583
Qanday ajablanib!

519
00:47:54,417 --> 00:47:57,545
Bugun Kanagavada
kunduzi soat 2:40 da...

520
00:47:57,755 --> 00:48:02,466
Teikai bankida o'g'irlik sodir bo'ldi
natijada uch xodim halok bo'ldi.

521
00:48:02,675 --> 00:48:07,346
Uch kishi g'oyib bo'ldi
2,5 million yen bilan.

522
00:48:08,306 --> 00:48:13,726
Keyinchalik ulardan ikkitasi qo'lga olindi,
lekin biri hali ham qochmoqda.

523
00:48:15,354 --> 00:48:18,772
U Kiichiro Osoreda, 36 yoshda.

524
00:48:19,065 --> 00:48:21,566
Uning oldingi hukmlari ...

525
00:48:21,776 --> 00:48:22,943
Ryuk.

526
00:48:23,277 --> 00:48:24,278
Ha?

527
00:48:25,029 --> 00:48:29,449
"O'lim yozuvi" ga tegadigan odamlar
sizni ko'ra olaman, to'g'rimi?

528
00:48:30,033 --> 00:48:31,617
Xo'sh?

529
00:49:16,742 --> 00:49:18,868
Avtobus ketayapti.

530
00:49:36,635 --> 00:49:38,594
Avtobus yaxshi o'zgarish.

531
00:49:40,596 --> 00:49:44,474
Meni kimdir kuzatib bormoqda
oxirgi uch kun uchun.

532
00:49:49,980 --> 00:49:51,937
Nega meni kuzatayapsiz?

533
00:49:54,816 --> 00:49:58,861
Siz tergov agentligidanmisiz?

534
00:50:01,323 --> 00:50:03,782
Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman.

535
00:50:05,826 --> 00:50:07,327
Bu nima?

536
00:50:36,772 --> 00:50:40,065
Agar yashashni istasangiz, men aytganimni qiling.

537
00:50:40,900 --> 00:50:43,652
Ovozingni o'chir! Jim bo'l!

538
00:50:44,985 --> 00:50:46,113
Nur...

539
00:50:54,621 --> 00:50:55,996
Kompaniyaga qo'ng'iroq qiling.

540
00:50:59,834 --> 00:51:03,544
Bu 124-avtobusdagi Sasaki.

541
00:51:05,045 --> 00:51:06,380
Bu avtobus meniki!

542
00:51:06,589 --> 00:51:09,508
Agar siz garovga olinganlarning tirikligini istasangiz,
menga 100 million bering.

543
00:51:15,722 --> 00:51:19,976
"Men fursat topaman va uni ushlab olaman."

544
00:51:24,396 --> 00:51:26,732
qilmang. Bu juda xavfli.

545
00:51:28,358 --> 00:51:30,317
Menga qoldirishingiz kerak.

546
00:51:30,569 --> 00:51:34,947
Sizga qanday ishonishim mumkin edi?
Men politsiyachining o'g'liman.

547
00:51:40,536 --> 00:51:41,453
Menga ruxsat bering.

548
00:51:41,703 --> 00:51:42,871
Kutib turing.

549
00:51:43,705 --> 00:51:46,041
Men seni undan qutqara olaman.

550
00:51:46,208 --> 00:51:51,003
Qanday bilaman
Siz sherik emassizmi?

551
00:51:51,713 --> 00:51:52,838
sherikmi?

552
00:51:53,131 --> 00:51:58,177
Aksariyat hollarda ular birlashadilar
va ulardan biri kuzatuvchi sifatida ishlaydi.

553
00:52:04,390 --> 00:52:05,475
Mayli.

554
00:52:10,896 --> 00:52:11,937
FBl?

555
00:52:12,522 --> 00:52:16,234
Uning ismi... Raye Lvamatsu.

556
00:52:24,908 --> 00:52:25,951
Hey!

557
00:52:26,452 --> 00:52:27,619
Nima qilyapsan?

558
00:52:35,126 --> 00:52:39,087
Bolam, senda biroz asab bor.

559
00:52:41,507 --> 00:52:45,634
Siz nima bo'lasiz?

560
00:52:45,844 --> 00:52:49,847
Meni ko'ryapsizmi?

561
00:52:50,056 --> 00:52:52,933
Qayerdan kelding?

562
00:52:56,020 --> 00:52:59,940
ko'raman. "O'lim daftarchasi" ning bir qismi.

563
00:53:00,149 --> 00:53:00,774
Yirtqich hayvon!

564
00:53:00,982 --> 00:53:01,941
Pastga tushing!

565
00:53:10,032 --> 00:53:11,199
Juda yomon.

566
00:53:11,867 --> 00:53:16,245
Men o'lim xudosiman, shuning uchun men oson o'lmayman.

567
00:53:25,338 --> 00:53:26,296
STOP!

568
00:53:26,840 --> 00:53:27,922
Avtobusni to'xtating!

569
00:53:51,319 --> 00:53:54,320
Kiichiro Osoreda, avtohalokat.

570
00:53:54,656 --> 00:53:57,324
2006 yil 29 martda...

571
00:53:58,534 --> 00:54:08,959
u 10:12 Kyonan avtobusiga minadi
Okukawa garaji uchun.

572
00:54:09,376 --> 00:54:13,879
U 8 o'qli qurolni olib yuradi,
va avtobusni o'g'irlamoqchi ...

573
00:54:14,798 --> 00:54:21,011
lekin dahshatli xayolotni ko'radi
va unga qarata o'q otishni boshlaydi.

574
00:54:21,971 --> 00:54:26,767
Hech qanday o'q qolmagan,
u avtobusdan shoshilib tushdi va...

575
00:54:26,977 --> 00:54:29,685
Siz.

576
00:54:29,937 --> 00:54:32,313
Savollaringiz bo'lsa, to'g'ridan-to'g'ri menga keling.

577
00:54:32,731 --> 00:54:34,690
Men yugurmayman va yashirinmayman.

578
00:54:35,443 --> 00:54:36,483
Qani ketdik.

579
00:55:10,389 --> 00:55:12,556
Onang kelyapti.

580
00:55:13,141 --> 00:55:14,683
Va avtobuschi?

581
00:55:15,812 --> 00:55:17,186
Bir zumda vafot etdi.

582
00:55:17,646 --> 00:55:22,024
Unga to'g'ri xizmat qiladi.
Politsiya hamma joyda.

583
00:55:23,901 --> 00:55:25,068
Biz kerak...

584
00:55:26,154 --> 00:55:27,071
Hammasi yaxshi.

585
00:55:27,445 --> 00:55:31,990
Men allaqachon politsiyaga aytganman
biz ko'rgan narsalar haqida.

586
00:55:32,784 --> 00:55:36,662
Shunday qilib, yotib, dam oling.

587
00:55:37,790 --> 00:55:40,374
Menga va'da ber, buni hech qachon boshqa qilmayman.

588
00:55:43,835 --> 00:55:47,964
Agar sizga biror narsa bo'lsa,
Men nima qilishimni bilmayman.

589
00:55:50,591 --> 00:55:52,051
Shiori...

590
00:56:18,534 --> 00:56:19,659
Siz qaytdingiz.

591
00:56:19,951 --> 00:56:20,952
Salom.

592
00:56:27,165 --> 00:56:29,418
Nimadir gapmi?

593
00:56:30,336 --> 00:56:31,877
Hech narsa emas.

594
00:56:41,345 --> 00:56:46,684
“Ularni boshida yaratgan,
ularni erkak va ayol qilib yaratdi”.

595
00:56:47,727 --> 00:56:54,482
“Erkak ota-onasini tashlab ketadi,
va xotiniga yopishib oling."

596
00:56:56,026 --> 00:57:00,528
"Va ikkalasi bir tan bo'ladi."

597
00:57:03,364 --> 00:57:04,783
Injil.

598
00:57:06,367 --> 00:57:10,245
Qachon cherkovga boramiz
ruhoniy bilan uchrashish uchunmi?

599
00:57:10,455 --> 00:57:12,038
Shanba yaxshimi?

600
00:57:12,373 --> 00:57:13,749
Yaxshi.

601
00:57:15,168 --> 00:57:20,212
Raye, siz juda ehtiyot bo'lishingiz kerak.
Siz Kira bilan muomala qilyapsiz.

602
00:57:22,173 --> 00:57:26,384
Kim L uchun xavfli missiyalarga borgan?

603
00:57:27,094 --> 00:57:29,387
Siz meni o'zgartirdingiz.

604
00:57:32,515 --> 00:57:35,393
Yangi qurbon eslatma qoldirdi.

605
00:57:44,736 --> 00:57:49,113
"L, BILASIZMI?"

606
00:57:52,241 --> 00:57:58,789
"O'LIM XUDOSI YEYADI..."

607
00:57:58,956 --> 00:58:00,540
"Olmadan boshqa hech narsa!"

608
00:58:02,959 --> 00:58:03,960
Kechirasiz.

609
00:58:09,840 --> 00:58:13,635
Faqat bitta FBl agenti bo'lishi mumkin emas.

610
00:58:13,970 --> 00:58:17,387
Kira bo'lganidan shubhalanib
hokimiyat ichidagi kimdir ...

611
00:58:18,264 --> 00:58:22,101
Menda bo'lsa kerak
FBl meni yashirincha kuzatib boradi.

612
00:58:23,269 --> 00:58:28,648
Bu degani
u Yaponiyadagi yagona agent emas.

613
00:58:30,651 --> 00:58:34,029
Agar uni o'ldirsam, mendan shubhalanishadi.

614
00:58:35,780 --> 00:58:41,743
Lekin agar barcha FBl agentlari bo'lsa-chi
bu holatda o'lish kerakmi?

615
00:58:42,786 --> 00:58:44,913
Hey, Nur.

616
00:58:45,413 --> 00:58:48,249
FBl jinoyatchi emas.

617
00:58:51,544 --> 00:58:54,004
Baribir ularni o'ldirishmi?

618
00:58:57,968 --> 00:59:00,718
"Minami-Aoyama katolik cherkovi"

619
00:59:07,184 --> 00:59:08,100
Raye.

620
00:59:08,309 --> 00:59:10,310
Kechirasiz, Naomi.

621
00:59:10,812 --> 00:59:13,814
Menga hozirgina qo'ng'iroq qilishdi. Men sizga keyinroq qo'shilaman.

622
00:59:14,022 --> 00:59:16,191
Ammo dadam bizga vaqt ajratdi.

623
00:59:16,692 --> 00:59:17,984
Men uchun narsalarni tuzating.

624
01:00:54,154 --> 01:01:00,033
"Raye Lvamatsu. Men Kiraman.
Ichkarida qabul qiluvchidan foydalaning."

625
01:01:00,242 --> 01:01:04,286
"Men siz bilan to'g'ridan-to'g'ri gaplashaman."

626
01:01:21,636 --> 01:01:24,429
Salom, men Kiraman.

627
01:01:25,306 --> 01:01:27,807
Men sizning har bir harakatingizni kuzataman.

628
01:01:28,643 --> 01:01:31,645
Atrofga qaramang. Oldinga yuz.

629
01:01:32,896 --> 01:01:36,315
Esingizda bo'lsin, men sizni har doim o'ldirishim mumkin.

630
01:01:40,611 --> 01:01:43,406
Soxta emasligingizni qayerdan bilaman?

631
01:01:44,323 --> 01:01:49,285
ko'rsataman.
Yoningizda o'tirgan odamni ko'ring

632
01:01:49,911 --> 01:01:56,582
Uning ismi Taruhito Ozaki,
ikki yil oldin zo'rlash uchun hibsga olingan.

633
01:01:56,918 --> 01:02:03,048
Ammo qurbonlar qasos olishdan qo'rqishdi,
va unga qarshi ayblovlar qo'ymadi.

634
01:02:03,924 --> 01:02:06,425
U jazoga loyiq.

635
01:02:07,260 --> 01:02:10,804
Taruhito Ozaki yurak xuruji

636
01:02:11,014 --> 01:02:13,558
Taruhito Ozaki o'tiradi
poezdning o'ng tomonida.

637
01:02:13,765 --> 01:02:16,225
Akasakabashi stantsiyasidan chiqqandan keyin,

638
01:02:16,643 --> 01:02:21,604
u yurak xurujidan tinchgina vafot etadi.

639
01:02:24,025 --> 01:02:25,443
Tinch turing.

640
01:02:26,485 --> 01:02:33,575
Endi jimgina qarang, u o'lganmi?
va uni uxlayotganga o'xshatib qo'ying.

641
01:02:56,597 --> 01:03:00,056
Men hozir Kira ekanligimga ishonasizmi?

642
01:03:00,849 --> 01:03:04,144
Buni isbotlash uchun uni o'ldirdingizmi?

643
01:03:04,354 --> 01:03:06,395
Faqat savollarimga javob bering.

644
01:03:06,605 --> 01:03:12,568
Qancha odamni ayting
FBldan bu yerda, Yaponiyada.

645
01:03:15,154 --> 01:03:20,282
Agar rad etsangiz, men o'ldirishni boshlayman
yo'lovchilar birin-ketin.

646
01:03:29,875 --> 01:03:34,670
Mendan boshqa 11 kishi bor.

647
01:03:37,424 --> 01:03:40,968
Ularning barcha ismlari va yuzlarini bilasizmi?

648
01:03:42,512 --> 01:03:43,513
Yo'q.

649
01:03:45,974 --> 01:03:49,725
Men sizga rostini aytyapman.

650
01:03:49,977 --> 01:03:56,023
Lekin, albatta, bilishingiz kerak
Sizning rahbaringiz kim, shunday emasmi?

651
01:03:58,443 --> 01:03:59,525
qilaman.

652
01:04:00,528 --> 01:04:03,696
Siz besh varaq qog'oz topasiz.

653
01:04:11,745 --> 01:04:17,416
Ismingizni yozib qoldiring
birinchi sahifaning bo'sh joyidagi yetakchi.

654
01:04:17,668 --> 01:04:19,293
Aniq.

655
01:04:19,836 --> 01:04:23,631
Agar buni tuzatsangiz, darhol bilib olaman.

656
01:04:23,882 --> 01:04:26,341
Men sizning o'rningizda bo'lsam, jur'at etolmayman.

657
01:04:48,195 --> 01:04:50,280
Kompyuterda kesish.

658
01:04:50,572 --> 01:04:52,198
Tez orada olasiz...

659
01:04:52,450 --> 01:04:55,535
Sizning rahbaringizdan FBlning barcha 12 lD.

660
01:04:55,742 --> 01:04:57,412
"Bepul kirish imkoniyati mavjud"

661
01:05:29,397 --> 01:05:30,733
Menda bor.

662
01:05:32,526 --> 01:05:34,235
Uni oching.

663
01:05:41,951 --> 01:05:47,163
Agentlarning rasmlariga qarang
ularning lDlariga biriktirilgan ...

664
01:05:47,371 --> 01:05:52,919
va ularning ismlarini to'g'ri to'ldiring
qolgan bo'shliqlar ichida.

665
01:06:43,340 --> 01:06:44,339
Bajarildi.

666
01:06:45,508 --> 01:06:51,136
Endi ularni yana konvertga soling,
va uni tokchaga qo'ying.

667
01:07:17,953 --> 01:07:22,540
Shinagawa park stantsiyasida tushing.

668
01:07:22,791 --> 01:07:25,834
Va qabul qiluvchini orqada qoldiring.

669
01:07:59,448 --> 01:08:00,490
Raye.

670
01:08:04,537 --> 01:08:05,536
Naomi?

671
01:08:12,918 --> 01:08:14,003
Raye.

672
01:08:25,179 --> 01:08:31,725
Raye...

673
01:08:34,605 --> 01:08:39,067
Raye!

674
01:09:51,924 --> 01:09:55,342
Raye Lvamatsu, yurak xuruji.

675
01:09:57,679 --> 01:10:01,807
Barcha jadvalni bekor qiladi,
va Akasakabashidan poezdga minadi.

676
01:10:02,015 --> 01:10:07,561
10:40 poyezdga chiqadi

677
01:10:07,770 --> 01:10:10,230
to'rtinchi mashinaning oxirgi eshigidan.

678
01:10:11,233 --> 01:10:13,734
U manila konvertini oladi...

679
01:10:16,154 --> 01:10:19,821
va tushganidan keyin uch soniyadan keyin vafot etadi.

680
01:10:28,205 --> 01:10:29,832
Tokioda beshta, Kanagavada uchta,

681
01:10:30,039 --> 01:10:31,624
va yana to'rtta.

682
01:10:32,293 --> 01:10:34,669
Ularning barchasi yurak xurujidan vafot etgan.

683
01:10:34,879 --> 01:10:41,593
Ularning Vashingtondagi rahbari
xuddi shu soatda vafot etgani aytiladi.

684
01:10:41,801 --> 01:10:43,595
FBl agentlarimi?

685
01:10:43,803 --> 01:10:50,851
Ularga ko'rsatma L
ishni yashirincha tekshirish uchun.

686
01:10:51,311 --> 01:10:54,938
L tomonidan? Bu haqda bilarmidingiz?

687
01:10:55,147 --> 01:10:58,398
Hammasi kutilmaganda.

688
01:11:01,611 --> 01:11:04,362
"FBl faoliyati to'g'risida hisobot"

689
01:11:05,073 --> 01:11:09,824
FBl agentlari
ishni tergov qilayotgan vafot etdi.

690
01:11:11,494 --> 01:11:13,746
Barcha yurak xurujlari.

691
01:11:15,498 --> 01:11:21,045
Kira endi odamlarni o'ldirmoqda
jinoyatchilardan tashqari.

692
01:11:24,005 --> 01:11:28,884
Mumkin bo'lishimiz mumkin
hammasi nishonga aylanadi.

693
01:11:29,510 --> 01:11:32,470
Siz diqqat bilan o'ylashingiz kerak ...

694
01:11:33,096 --> 01:11:38,267
oilangiz va yaqinlaringiz haqida.

695
01:11:39,852 --> 01:11:44,232
Siz o'qishni tashlab ketishingiz mumkin
ushbu tergovdan.

696
01:11:45,191 --> 01:11:50,821
bo'lmasligingizga kafolat beraman
buning uchun lavozimi pasaytiriladi yoki jazolanadi.

697
01:11:51,197 --> 01:11:57,660
Sizdan bo'lmaganlar
xavf qilishdan qo'rqish hamma narsa qolishi mumkin.

698
01:12:00,078 --> 01:12:06,668
Nihoyat, men ularga rahmat aytaman
shu kungacha biz bilan jang qilganlar.

699
01:12:56,922 --> 01:12:59,464
Biz faqat olti kishimiz.

700
01:12:59,673 --> 01:13:02,801
Vatari va men siz bilanmiz.

701
01:13:03,094 --> 01:13:07,429
Men odamlarga ishonaman
kuchli adolat tuyg'usiga ega.

702
01:13:07,639 --> 01:13:08,806
L.

703
01:13:09,932 --> 01:13:14,270
Kechirasiz, lekin bo'ladi
sizga ishonish qiyin.

704
01:13:14,520 --> 01:13:19,983
Siz bizga xavfsiz joydan buyurtma berasiz,
har doim o'zingizni yashirish.

705
01:13:20,443 --> 01:13:22,776
Sizga ishonishimizni qanday kutish mumkin?

706
01:13:22,944 --> 01:13:25,905
Sizni biz bilan ishlashga majburlay olmaymiz.

707
01:13:26,114 --> 01:13:27,239
U haq.

708
01:13:28,115 --> 01:13:32,952
Rostini aytsam,
Men ham siz haqingizda shubhalarim bor edi.

709
01:13:33,787 --> 01:13:38,123
Siz keskin choralar ko'rishga moyilsiz.

710
01:13:41,337 --> 01:13:47,715
Biroq, sizning hamkorligingiz
Kirani topish uchun zarur.

711
01:13:48,800 --> 01:13:55,722
Agar biz bilan ishlashni istasangiz,
nega o'zingni ko'rsatmaysan?

712
01:13:57,976 --> 01:14:01,895
Va keyin biz birga kurashishimiz mumkin edi.

713
01:14:02,814 --> 01:14:03,939
Yaxshi.

714
01:14:04,148 --> 01:14:05,274
vatari.

715
01:14:12,322 --> 01:14:16,908
Men sizni L ga olib boraman.

716
01:15:24,219 --> 01:15:26,803
Qanday qilyapsiz, men L.

717
01:15:37,897 --> 01:15:40,232
Men Yagamiman.

718
01:15:40,401 --> 01:15:42,151
Ukita. Ayzava. Mogi.

719
01:15:42,360 --> 01:15:43,902
Sanami. Matsuda.

720
01:15:47,907 --> 01:15:48,905
Hoy!

721
01:15:49,742 --> 01:15:54,494
Agar men Kira bo'lganimda, hozir o'lgan bo'lar edingiz.

722
01:15:55,038 --> 01:15:56,537
Nimani nazarda tutdingiz?

723
01:15:56,748 --> 01:15:58,707
Hozirgacha bilganimizdan...

724
01:15:58,916 --> 01:16:01,043
Kira nomlari va xususiyatlariga muhtoj

725
01:16:01,295 --> 01:16:04,254
ularni o'ldirish uchun nishonlardan.

726
01:16:04,421 --> 01:16:07,548
Shundan buyon; hozirdan boshlab,
haqiqiy ismlaringizni aytmang.

727
01:16:07,924 --> 01:16:11,762
O'zimga kelsak, meni Ryuzaki deb chaqiring.

728
01:16:13,930 --> 01:16:14,888
Mayli.

729
01:16:18,768 --> 01:16:23,646
Kira ham manipulyatsiya qila oladi
o'limdan oldingi xatti-harakatlari.

730
01:16:25,147 --> 01:16:31,652
Qamoqxonada yozilgan o'z joniga qasd qilish yozuvlari
Ehtimol, Kiraning tajribasi.

731
01:16:31,946 --> 01:16:32,905
Tajriba?

732
01:16:33,155 --> 01:16:34,990
U qanchalik aniqligini bilish uchun ularni sinab ko'rdi,

733
01:16:35,198 --> 01:16:38,451
u FBl agentlarini o'ldirishi mumkin.

734
01:16:39,453 --> 01:16:43,081
U menga xabar yubordi
o'z joniga qasd qilish yozuvlari orqali.

735
01:16:43,289 --> 01:16:45,372
Kira ham shunday qildimi?

736
01:16:45,582 --> 01:16:49,337
Agentlar sakkiz kun vafot etdi
bu tajribadan keyin.

737
01:16:49,962 --> 01:16:52,882
Bu vaqt ichida u qandaydir tarzda oldi

738
01:16:53,090 --> 01:16:56,967
ma'lum bir agentning nomlari.

739
01:16:57,511 --> 01:16:59,804
Kira hokimiyat ichidagi kimdir ...

740
01:16:59,971 --> 01:17:03,764
eksperimentdan oldin FBl tomonidan belgilangan.

741
01:17:04,350 --> 01:17:05,518
Aynan.

742
01:17:06,142 --> 01:17:09,187
Buni qisqartirish oson bo'lishi kerak.

743
01:17:09,479 --> 01:17:10,313
Albatta.

744
01:17:12,191 --> 01:17:18,362
Kiraning xatti-harakatlaridan kelib chiqib,
u juda balog'atga etmagan va yo'qotishni yomon ko'radi.

745
01:17:20,532 --> 01:17:22,156
Xuddi men kabi.

746
01:17:23,117 --> 01:17:25,993
Men shu paytgacha mag'lub bo'ldim
lekin narsalar o'zgaradi.

747
01:17:26,203 --> 01:17:32,415
Keling, buni birgalikda yutamiz.

748
01:17:32,709 --> 01:17:33,959
Ryuzaki.

749
01:17:34,752 --> 01:17:40,005
Bu o'yin emas,
bu tergov.

750
01:17:40,299 --> 01:17:42,591
Bizning maqsadimiz boshqacha emas.

751
01:17:52,183 --> 01:17:56,395
"Avtobuschi baxtsiz hodisada halok bo'ldi"

752
01:18:17,331 --> 01:18:21,876
"11:00 Kyonan avtobusi"

753
01:18:28,716 --> 01:18:32,760
"Tergov yopildi"

754
01:18:43,897 --> 01:18:46,107
Men barcha lentalarni yig'ib oldim.

755
01:18:49,402 --> 01:18:52,528
Xavfsizlik kamerasidan olinganlar.

756
01:18:52,864 --> 01:18:54,280
Qiyinchilik uchun rahmat.

757
01:19:30,438 --> 01:19:31,521
Bu u.

758
01:19:34,400 --> 01:19:36,317
Ha, u orqada o'tirgan edi.

759
01:19:36,610 --> 01:19:37,526
eslayman.

760
01:19:37,736 --> 01:19:42,990
Bir yigit bilan janjallashib qoldi
qaroqchi avtobusda kelganida.

761
01:19:43,282 --> 01:19:45,700
Bu yigit nimaga o'xshardi?

762
01:19:46,035 --> 01:19:49,080
Chiroyli. Menda o'g'il bolalar haqida gap bor, degani emas.

763
01:19:49,288 --> 01:19:54,625
Jasorat ham. U qo'rqmaganga o'xshardi
miltiq unga qaratildi.

764
01:19:55,293 --> 01:19:57,670
U politsiya tomonidan so'roq qilinganmi?

765
01:19:58,339 --> 01:20:01,923
Yo'q. Aslida u g'oyib bo'ldi.

766
01:20:03,592 --> 01:20:06,552
Balki u ham ishtirok etishni istamagandir.

767
01:20:07,930 --> 01:20:08,972
Bu yerga.

768
01:20:11,433 --> 01:20:12,976
Va bu ...

769
01:21:21,287 --> 01:21:23,329
Roʻyxatni qisqartirdingizmi?

770
01:21:24,372 --> 01:21:25,205
Ha.

771
01:21:26,207 --> 01:21:27,082
Unda kim bor?

772
01:21:42,221 --> 01:21:44,681
Boshliq va boshliq o‘rinbosarlarining oilalari.

773
01:21:45,725 --> 01:21:48,227
Nega tushuntirmaysiz?

774
01:21:50,730 --> 01:21:55,775
Bu moment
Agent Lvamatsuning o'limi.

775
01:21:55,984 --> 01:21:59,402
Ko'rib turganingizdek,
u poezd tomon ishora qilmoqda.

776
01:22:00,782 --> 01:22:02,365
Unda kimdir bormi?

777
01:22:02,573 --> 01:22:04,156
ehtimol Kira.

778
01:22:12,916 --> 01:22:13,874
Kim u?

779
01:22:14,626 --> 01:22:16,126
lvamatsuning kelini.

780
01:22:18,046 --> 01:22:23,925
U iqtidorli FBl agenti edi
qo'l ostida kim ishlagan.

781
01:22:24,717 --> 01:22:31,307
Ehtimol, u g'ayrioddiy narsani payqadi
va unga ergashishga qaror qildi.

782
01:22:31,516 --> 01:22:34,351
Keling, darhol u bilan bog'lanaylik.

783
01:22:34,560 --> 01:22:37,979
Uning o'limidan beri u g'oyib bo'ldi.

784
01:22:38,231 --> 01:22:42,234
U kimgadir tegsa kerak.

785
01:22:42,484 --> 01:22:45,318
Biz esa ulardan birimiz.

786
01:22:45,528 --> 01:22:49,447
Ehtimollik bilan
uch foizdan kam.

787
01:22:49,616 --> 01:22:50,949
Bizni so'roq qilyapsizmi?

788
01:22:51,116 --> 01:22:52,117
Yo'q.

789
01:22:52,952 --> 01:22:59,040
Kameralarni o'rnatamiz
va ikkala uyingizda hasharotlar.

790
01:22:59,708 --> 01:23:03,292
Biz bunday g'azabga yo'l qo'ya olmaymiz!

791
01:23:03,585 --> 01:23:05,546
Agar bu chiqsa, hammamiz ishdan bo'shatamiz.

792
01:23:05,754 --> 01:23:09,133
Men biz emas deb o'yladim
hamma narsani xavf ostiga qo'yishdan qo'rqish.

793
01:23:13,303 --> 01:23:16,304
Yaxshi. Keling buni bajaramiz.

794
01:23:16,472 --> 01:23:17,348
Boshliq!

795
01:23:17,557 --> 01:23:21,435
Ko'r joylarni tekshiring,
va buni yaxshilab bajaring.

796
01:23:21,643 --> 01:23:23,770
Xotiningiz va qizingiz-chi?

797
01:23:23,979 --> 01:23:25,604
men bilaman!

798
01:23:26,648 --> 01:23:30,776
Ammo biz hech qachon o'zimizni tozalamaymiz
agar bundan qochsak.

799
01:23:31,486 --> 01:23:37,574
Biz kameralar va xatolarni o'rnatamiz,
yetti kun deylik.

800
01:23:37,867 --> 01:23:43,036
Nega bizda boshliq yo'q
o'z oilasiga qaraydimi?

801
01:23:43,664 --> 01:23:45,038
Mayli.

802
01:23:47,167 --> 01:23:50,210
Janob Yagami va men uning uyini kuzatib boramiz.

803
01:23:50,753 --> 01:23:54,338
Qolganlaringiz navbat bilan
va janob Kitamurani tomosha qiling.

804
01:24:18,778 --> 01:24:20,362
Bu odam...

805
01:24:20,613 --> 01:24:21,779
Uni taniysizmi?

806
01:24:23,949 --> 01:24:26,200
U Nurni kuzatib borardi.

807
01:24:27,411 --> 01:24:29,287
Nimadir gapmi?

808
01:24:32,123 --> 01:24:33,332
U vafot etdi.

809
01:24:36,792 --> 01:24:41,923
U Kira tomonidan o'ldirilgan
ishni tergov qilish.

810
01:24:47,053 --> 01:24:49,596
Hey, Nur.

811
01:24:49,805 --> 01:24:52,432
Nega o'limni rejalashtiryapsiz
haftalar oldin?

812
01:24:52,682 --> 01:24:59,563
Shubhalanmaslik uchun,
kasalxonaga yotqizilgan yoki qandaydir tarzda bog'langan bo'lsam.

813
01:25:00,732 --> 01:25:02,441
Siz hamma narsani o'ylaysiz.

814
01:25:02,943 --> 01:25:05,443
Mening ko'rsatuvimga xush kelibsiz ...

815
01:25:05,694 --> 01:25:08,781
"Misamisaning baxtli shirinliklari!"

816
01:25:09,865 --> 01:25:12,325
Mana bugun nima qilaman.

817
01:25:12,534 --> 01:25:13,867
Kutib bo'lmaydi!

818
01:25:14,245 --> 01:25:19,122
Do'stlaringizni kruvasan-puding bilan semirtiring!

819
01:25:24,794 --> 01:25:25,877
Bu nima?

820
01:25:27,422 --> 01:25:28,632
Hech narsa.

821
01:25:30,259 --> 01:25:38,473
Raqibingizni muhabbatda semirtirishingiz mumkin
besh kilogrammgacha.

822
01:25:39,268 --> 01:25:43,644
Mening raqibim pop yulduzi Ay Otsuka bo'lardi.

823
01:25:44,187 --> 01:25:49,274
Lekin men o'rniga semirib ketdim!

824
01:25:49,692 --> 01:25:51,651
Endi shayton kim?

825
01:25:53,319 --> 01:25:55,904
Kruvasan-puding tayyor.

826
01:25:56,490 --> 01:25:59,576
Sevgida raqiblarimizdan cho'chqa yasaylik!

827
01:25:59,826 --> 01:26:01,492
Ajoyib!

828
01:26:02,161 --> 01:26:04,830
Siz kimni ko'proq hurmat qilasiz?

829
01:26:07,334 --> 01:26:08,375
Kira.

830
01:26:09,209 --> 01:26:11,127
Kiraning izdoshi hammi?

831
01:26:11,587 --> 01:26:15,548
U jallod bo'lish juda zo'r.

832
01:26:16,008 --> 01:26:18,259
Yoshlar rozi bo'lishlari kerak.

833
01:26:19,719 --> 01:26:23,680
Aslida, Kira meni qutqardi.

834
01:26:24,639 --> 01:26:25,724
Nimani nazarda tutdingiz?

835
01:26:25,975 --> 01:26:29,518
Misa, men senga Kira haqida gapirmaslikni aytdim.

836
01:26:29,728 --> 01:26:31,728
Nega qila olmayman?

837
01:26:31,979 --> 01:26:35,023
Iltimos, Kira haqida qisqacha ma'lumot bering.

838
01:26:36,484 --> 01:26:38,818
Mening erkinligim qayerda?

839
01:26:40,696 --> 01:26:43,238
Men uning shaxsiy hayoti haqida so'raolmaymanmi?

840
01:26:43,489 --> 01:26:46,992
Siz mumkin, lekin bu mavzuda emas.

841
01:26:47,244 --> 01:26:50,245
Hamma Kira haqida gapiradi.

842
01:26:51,748 --> 01:26:54,165
Barchangizga rahmat!

843
01:26:54,374 --> 01:26:56,878
Xayr!

844
01:27:16,228 --> 01:27:17,270
Nur.

845
01:27:28,197 --> 01:27:30,698
Bu Maki xonim.

846
01:27:31,449 --> 01:27:34,533
U sizdan bir narsani so'ramoqchi.

847
01:27:36,871 --> 01:27:37,955
Ishlaringiz yaxshimi?

848
01:27:38,538 --> 01:27:39,790
Salom.

849
01:27:40,750 --> 01:27:44,709
Men Kiraning ishi bo'yicha maqola tayyorlayapman.

850
01:27:44,961 --> 01:27:47,713
Raye Lvamatsu bilan uchrashganingizni eshitdim.

851
01:27:49,215 --> 01:27:52,967
FBldagi avtobusdagi odamni eslaysizmi?

852
01:27:53,678 --> 01:27:55,344
Oh u.

853
01:27:55,846 --> 01:28:00,308
U Kira tomonidan o'ldirilgan
ishni tergov qilish.

854
01:28:00,851 --> 01:28:02,517
bilmasdim.

855
01:28:03,060 --> 01:28:03,852
Siz qilmadingizmi?

856
01:28:04,062 --> 01:28:08,524
U Nurga ergashgan edi.

857
01:28:09,900 --> 01:28:10,901
Bu to'g'ri.

858
01:28:11,902 --> 01:28:14,736
Chunki u sizni Kira deb gumon qilgan.

859
01:28:16,199 --> 01:28:19,950
Men uni o'ldirdim demoqchimisiz?

860
01:28:20,159 --> 01:28:22,703
Kira ism bilan o'ldirishi mumkin.

861
01:28:23,036 --> 01:28:27,165
Siz avtobusdan foydalangansiz
Rayening ismini bilish uchun.

862
01:28:28,793 --> 01:28:30,667
Bu juda qiziq.

863
01:28:31,044 --> 01:28:33,920
Raye darhol vafot etdimi?

864
01:28:34,131 --> 01:28:35,547
Uch kundan keyin.

865
01:28:35,924 --> 01:28:43,096
Agar men Kira bo'lganimda, uni o'ldirgan bo'lardim
uning ismini bilishim bilanoq.

866
01:28:43,345 --> 01:28:45,346
Nur Kira bo'lishi mumkin emas.

867
01:28:46,684 --> 01:28:47,726
Siz xato qilyapsiz.

868
01:28:48,017 --> 01:28:49,768
Va qo'pol.

869
01:28:50,019 --> 01:28:54,063
Men sizni sudga berishim mumkin
shuning uchun men so'zlaringizni tushiraman.

870
01:28:56,275 --> 01:28:58,734
Boshqa agentlar ham vafot etdi.

871
01:28:59,278 --> 01:29:04,447
Ammo birinchi bo'lib Reyni o'ldirgan bo'lsangiz,
siz shubhalanasiz deb o'ylagan edingiz.

872
01:29:04,615 --> 01:29:07,451
Shuning uchun uni darhol o'ldirishmadi.

873
01:29:07,785 --> 01:29:09,244
Men xato qilyapmanmi?

874
01:29:09,454 --> 01:29:11,829
Barcha agentlar o'lganmi?

875
01:29:12,290 --> 01:29:14,415
Men buni hech qachon yangiliklarda eshitmaganman.

876
01:29:14,623 --> 01:29:16,542
Bu sir saqlandi.

877
01:29:18,920 --> 01:29:20,921
Siz uydiryapsiz.

878
01:29:21,964 --> 01:29:24,924
Men uning bunday odam ekanligini bilmasdim.

879
01:29:25,175 --> 01:29:26,759
Metroda...

880
01:29:27,052 --> 01:29:31,346
Siz qandaydir tarzda ismlarni bilib oldingiz

881
01:29:31,722 --> 01:29:33,389
agentlarini o'ldirdi va ularning hammasini o'ldirdi.

882
01:29:39,190 --> 01:29:42,355
Bu vaqtni behuda sarflashdir. Qani ketdik.

883
01:29:46,653 --> 01:29:47,904
Engil Yagami.

884
01:29:49,280 --> 01:29:55,159
Siz meni o'ldirolmaysiz.
Men senga soxta ismimni berdim.

885
01:29:57,746 --> 01:29:59,330
Yo'qol.

886
01:30:00,791 --> 01:30:03,250
Rey mening kuyovim edi.

887
01:30:04,710 --> 01:30:09,714
Kirani ovlayman va
Men uni panjara ortiga qo'ymagunimcha to'xtamayman.

888
01:30:13,218 --> 01:30:14,718
U nima edi; Nima bo'lgandi?

889
01:30:15,261 --> 01:30:16,845
U aqldan ozgan.

890
01:30:18,681 --> 01:30:20,932
Soxta ism, a?

891
01:30:28,775 --> 01:30:32,234
Yana biri sizning dumingizda.

892
01:30:34,863 --> 01:30:37,990
Ko'zlarimni xohlamasligingiz aniqmi?

893
01:30:40,701 --> 01:30:43,327
Siz chuqur axlatdasiz.

894
01:31:27,617 --> 01:31:34,623
Kameralarni o'rnatgan odamlar menga aytdilar
Bu yorug'lik kirish belgilarini tekshirdi.

895
01:31:37,751 --> 01:31:42,671
Bundan tashqari,
Biz uning xonasida shubhali hech narsa topmadik.

896
01:31:42,882 --> 01:31:46,134
Hamma kameralar kerakmidi?

897
01:31:46,343 --> 01:31:51,471
Nurning xususiyatlari,
uning lQ va turmush tarzi...

898
01:31:51,930 --> 01:31:55,393
ularning barchasi profilga mos keladi.

899
01:31:55,602 --> 01:31:58,476
Bu vaqtni behuda sarflashdir.

900
01:31:59,313 --> 01:32:04,189
Agar zarracha shubha bo'lsa,
davom etishimiz kerak.

901
01:32:04,608 --> 01:32:08,570
Bunday qarorsiz,
biz Kirani hech qachon ushlay olmaymiz.

902
01:32:15,786 --> 01:32:20,873
Hey Nur, men bilan gaplash.
Hech kim kuzatmayapti.

903
01:32:23,250 --> 01:32:24,959
Menga olma bering.

904
01:32:26,795 --> 01:32:28,171
Men bittasini talab qilaman!

905
01:32:30,799 --> 01:32:33,091
Qo'ysangchi; qani endi!

906
01:32:42,433 --> 01:32:43,726
Olma?

907
01:32:50,649 --> 01:32:51,776
Nima bo'ldi?

908
01:32:54,654 --> 01:32:57,614
Men butunlay menga bog'langanman.

909
01:32:58,657 --> 01:33:01,158
Kimdir mening xonamga kirdi. Men uni hidlayman.

910
01:33:01,410 --> 01:33:06,955
Kameralar mavjud va
hamma joyda yashirin xatolar.

911
01:33:11,417 --> 01:33:15,713
L bilan engish unchalik oson emas edi.

912
01:33:16,172 --> 01:33:20,133
Meni kuzatib turishar ekan,
siz uchun olma yo'q.

913
01:33:20,927 --> 01:33:22,469
Nima?!

914
01:33:23,929 --> 01:33:28,182
Keling, kameralarni qidiramiz
va ko'r joyni toping.

915
01:34:01,338 --> 01:34:06,716
O‘g‘lingiz mehnatkash.
Siz juda faxrlansangiz kerak.

916
01:34:09,720 --> 01:34:13,097
U politsiya agentligiga qo'shilishni xohlaydi.

917
01:34:14,891 --> 01:34:17,976
O'g'lim qanday qilib tozalanadi?

918
01:34:18,936 --> 01:34:21,897
Agar u shubhali hech narsa qilmasa,

919
01:34:22,231 --> 01:34:25,233
va Kira tomonidan qotillik bor.

920
01:34:26,569 --> 01:34:29,404
Qotillikni kutishimizni xohlaysizmi?

921
01:34:29,904 --> 01:34:31,947
Shunday ko'rinadi.

922
01:34:36,036 --> 01:34:37,202
Bir bor.

923
01:34:47,254 --> 01:34:50,381
UCHINCHI KUN

924
01:34:53,008 --> 01:34:55,635
Kechki ovqat vaqti!

925
01:35:08,856 --> 01:35:10,190
Men tanaffus qilyapman.

926
01:35:23,118 --> 01:35:26,205
Rahbar, siz dam olishingiz kerak.

927
01:35:26,829 --> 01:35:29,289
Siz uch kundan beri uxlamadingiz.

928
01:35:30,833 --> 01:35:35,420
Qanday qilib men,
mening oilam qachon gumon qilinmoqda?

929
01:35:43,304 --> 01:35:46,639
Ha? Tushundim.

930
01:35:53,979 --> 01:35:57,941
Biz o'limni tasdiqladik ...

931
01:35:58,150 --> 01:36:03,529
qochib ketgan uchta qotil,
va ikki mahkum o'lim jazosiga hukm qilingan.

932
01:36:03,781 --> 01:36:05,405
shundaymi?

933
01:36:06,991 --> 01:36:08,951
Juda tez emas.

934
01:36:10,536 --> 01:36:14,747
Buni unutdingizmi
Kira vaqtni boshqara oladimi?

935
01:36:16,625 --> 01:36:22,630
Biz buni aniq bilmaymiz
yangi jinoyat haqida xabar berilgan.

936
01:36:36,852 --> 01:36:41,145
FlVE KUN

937
01:37:22,724 --> 01:37:24,268
YETINCHI KUN

938
01:37:24,478 --> 01:37:26,352
Xavotir olmayapsizmi?

939
01:37:27,105 --> 01:37:29,189
Otam bir haftadan beri uyga kelmadi.

940
01:37:29,482 --> 01:37:30,731
Men bunga o'rganib qolganman.

941
01:37:32,150 --> 01:37:34,903
Ota qattiq ishda. Siz ham shunday bo'lishingiz kerak.

942
01:37:35,112 --> 01:37:36,445
Xop.

943
01:37:38,989 --> 01:37:42,909
Kechki ovqatdan keyin chips iste'mol qilish.
Semirib ketasan.

944
01:37:43,117 --> 01:37:47,079
Men tun bo'yi o'rganaman.
Menga kuchim kerak.

945
01:37:47,497 --> 01:37:48,456
Kechki ovqat uchun rahmat.

946
01:37:52,168 --> 01:37:53,293
Voy-buy!

947
01:38:20,569 --> 01:38:26,240
Savdo bilan yakunlandi
10 800 dollarni tiklash.

948
01:38:26,658 --> 01:38:31,035
Bugun ertalab,
xom neft narxi pasaydi ...

949
01:38:31,203 --> 01:38:35,039
Bir barrel uchun 60 dollar.

950
01:38:38,585 --> 01:38:42,962
Biz hozirgina yangi ma'lumot oldik.

951
01:38:43,214 --> 01:38:47,382
Gumonlanuvchi odam o'g'irlashda ayblangan
Edogavada besh yoshli qizaloq...

952
01:38:47,634 --> 01:38:50,218
hibsga olingan.

953
01:38:50,720 --> 01:38:57,934
Toru Kashimayama, 29 yosh,
Go'yoki Kasumi Miuchizavani o'g'irlab ketgan.

954
01:38:58,143 --> 01:39:02,728
Uning jasadi ko‘milgan holda topilgan
kvartirasining tagida.

955
01:39:03,107 --> 01:39:08,110
O‘tgan oyning 28-kuni
Kasumi uyi yaqinidagi bog'da o'ynayotgan edi...

956
01:39:08,402 --> 01:39:15,201
u oxirgi marta qaerda ko'rilgan
qizil mashinaga chiqish.

957
01:39:17,953 --> 01:39:20,121
U yangiliklarni ko'rmaydi.

958
01:39:49,772 --> 01:39:52,900
Nimadir borga o'xshaydi
voqea joyida sodir bo'ldi.

959
01:39:53,193 --> 01:39:55,694
Janob Muray...

960
01:39:55,945 --> 01:39:57,404
Funaboridan jonli.

961
01:39:57,613 --> 01:40:01,781
Kashimayama endigina vafot etdi.

962
01:40:02,491 --> 01:40:05,119
Maʼlumotlarga koʻra...

963
01:40:05,412 --> 01:40:08,747
Kashimayama bo'lgani aytilgan
so'roq o'rtasida ...

964
01:40:08,957 --> 01:40:14,419
to'satdan yurak xurujidan vafot etganida.

965
01:40:14,794 --> 01:40:17,087
Janob Muray?

966
01:40:17,297 --> 01:40:20,174
Kiradan shubhalanasizmi?

967
01:40:20,924 --> 01:40:27,222
O'lim sababi hali noma'lum,
lekin bunday imkoniyat bor.

968
01:40:27,430 --> 01:40:29,307
Bu Kiraning oxirgi jinoyati.

969
01:40:29,475 --> 01:40:32,101
Nur endi shubha ostida emas.

970
01:40:33,270 --> 01:40:36,271
Bu etarli emasmi?

971
01:40:37,774 --> 01:40:39,442
Ryuzaki!

972
01:41:10,762 --> 01:41:14,972
"TORU KASHlMAYAMA"

973
01:41:15,391 --> 01:41:18,851
Boshliq va boshliq o‘rinbosarlari
oilalar tozalanadi.

974
01:41:20,479 --> 01:41:24,815
Ryuzaki, qoniqmadingmi?

975
01:41:26,775 --> 01:41:27,818
vatari.

976
01:41:28,819 --> 01:41:33,030
Barcha xatolarni tiklang
va ularning uylaridan kameralar.

977
01:41:33,366 --> 01:41:34,824
Tushundim.

978
01:41:36,368 --> 01:41:38,662
Oson bo‘lsangiz kerak, boshliq.

979
01:41:38,870 --> 01:41:40,577
Bu yangi boshlanish bo'ladi.

980
01:41:59,263 --> 01:42:02,932
Yorug'lik, kameralar hammasi yo'qoldi.

981
01:42:25,328 --> 01:42:28,245
Olma yeyishdan boshqa narsa yo'q...

982
01:42:28,663 --> 01:42:30,748
jamoatchilik nazaridan ozod.

983
01:42:34,503 --> 01:42:35,670
Lekin Nur.

984
01:42:35,920 --> 01:42:42,342
Opangiz olgan bo'lsa-chi
bu qop chipsmi?

985
01:42:44,137 --> 01:42:47,847
Men yagonaman
kim xushbo'y hidni yaxshi ko'radi.

986
01:43:17,500 --> 01:43:21,460
Naomi Missoradan telefon qo'ng'irog'i.

987
01:43:25,298 --> 01:43:26,797
Biroz vaqt o'tdi.

988
01:43:27,591 --> 01:43:28,467
L.

989
01:43:30,135 --> 01:43:35,932
Hozircha men sizga isbotlayman
bu Light Yagami - Kira ...

990
01:43:37,059 --> 01:43:38,975
hayotimni xavf ostiga qo'yib.

991
01:43:49,569 --> 01:43:53,489
"Shiori"

992
01:43:54,699 --> 01:43:55,698
Salom?

993
01:43:56,491 --> 01:43:58,077
Uchrasha olamizmi?

994
01:43:58,994 --> 01:43:59,953
Qayerda?

995
01:44:00,162 --> 01:44:01,162
San'at galereyasi.

996
01:44:01,371 --> 01:44:03,622
Men faqat sizni o'ylardim.

997
01:44:05,709 --> 01:44:07,709
Qachon kela olasiz?

998
01:44:08,878 --> 01:44:13,131
Men hozir keta olaman, shuning uchun... 30 daqiqada.

999
01:44:14,216 --> 01:44:15,509
Nur...

1000
01:44:17,052 --> 01:44:18,637
Siz g'alati eshitasiz.

1001
01:44:25,227 --> 01:44:26,517
Shiori?

1002
01:44:39,738 --> 01:44:43,325
Biz san'at galereyasini kuzatmoqdamiz.

1003
01:44:43,577 --> 01:44:45,035
Menga qarang.

1004
01:44:58,255 --> 01:44:59,755
Men kiraverishdaman.

1005
01:44:59,964 --> 01:45:01,383
Ichkariga kiring.

1006
01:45:01,759 --> 01:45:06,053
Men Ekusuhso Kenaknikida bo'laman
"Niqob va o'lim".

1007
01:45:06,263 --> 01:45:07,430
Mayli.

1008
01:45:12,227 --> 01:45:14,770
Kira qanday o'ldirishini ko'ramizmi?

1009
01:45:14,979 --> 01:45:17,564
Bu bilan nima demoqchisiz?

1010
01:45:26,948 --> 01:45:28,322
Nurmi?

1011
01:45:30,076 --> 01:45:33,285
Men bilardim. Kira - yorug'lik.

1012
01:45:36,414 --> 01:45:40,000
Mening o'g'lim hali ham gumondormi?

1013
01:45:52,845 --> 01:45:53,763
Shiori.

1014
01:45:53,929 --> 01:45:55,014
Nur!

1015
01:45:56,183 --> 01:45:57,474
Meni kechiring.

1016
01:45:58,309 --> 01:45:59,558
Engil Yagami.

1017
01:46:01,188 --> 01:46:06,482
Agar siz uni tiriklayin ko'rmoqchi bo'lsangiz,
hozir tan ol.

1018
01:46:07,901 --> 01:46:10,026
Siz Reyni o'ldirgansiz.

1019
01:46:11,155 --> 01:46:13,405
Va siz Kirasiz!

1020
01:46:17,076 --> 01:46:18,494
Ichkariga bir nechta politsiyachilarni kiriting!

1021
01:46:22,497 --> 01:46:24,414
Siz hammasini noto'g'ri tushundingiz.

1022
01:46:24,915 --> 01:46:26,209
Men Kira emasman.

1023
01:46:26,417 --> 01:46:28,125
Agar yolg'on gapirishda davom etsangiz ...

1024
01:46:30,545 --> 01:46:31,588
Men uni o'ldiraman.

1025
01:46:31,798 --> 01:46:32,839
Yo'q!

1026
01:46:33,966 --> 01:46:37,093
Men bo'lsam ham,
uning bunga aloqasi yo'q.

1027
01:46:37,427 --> 01:46:39,552
Buning o'rniga meni o'ldiring!

1028
01:46:39,804 --> 01:46:44,517
Men sizga og'riqni o'rgataman
sevganingizni yo'qotish.

1029
01:46:44,725 --> 01:46:45,974
Buni qilmang!

1030
01:46:47,186 --> 01:46:48,852
Iltimos, Shiori emas.

1031
01:46:49,062 --> 01:46:50,187
Nur...

1032
01:46:52,023 --> 01:46:54,233
Qanday baxtsizsan!

1033
01:46:55,443 --> 01:47:01,198
Qudratli Kira,
qiz do'stining hayotini so'radi.

1034
01:47:01,408 --> 01:47:04,324
Men sizga aytaman, men Kira emasman!

1035
01:47:04,826 --> 01:47:08,287
Ismsiz o'ldirish mumkin emas.

1036
01:47:12,333 --> 01:47:14,835
Men sizga o'zimnikini aytaman.

1037
01:47:16,003 --> 01:47:18,629
Naomi Missora.

1038
01:47:19,171 --> 01:47:25,594
Naomi katakana qahramonlarida,
va misora, xitoyliklar.

1039
01:47:27,012 --> 01:47:33,935
Endi siz mening ismimni bilasiz,
oldinga boring va meni o'ldiring!

1040
01:47:41,025 --> 01:47:42,776
Naomi Missora...

1041
01:47:46,155 --> 01:47:46,779
Politsiyami?

1042
01:47:46,989 --> 01:47:48,280
Ular deyarli bor.

1043
01:47:48,490 --> 01:47:51,117
Yo'q, ularni bir oz ko'proq ushlab turing.

1044
01:47:51,368 --> 01:47:52,493
Nima?

1045
01:47:52,744 --> 01:47:54,369
Mana yaxshi tomoni.

1046
01:47:54,580 --> 01:47:58,330
Qanday jur'at etasan! Bu shou emas.

1047
01:47:59,250 --> 01:48:01,418
Uni qutqarmoqchimisiz?

1048
01:48:02,003 --> 01:48:04,128
Keyin meni o'ldiring.

1049
01:48:05,046 --> 01:48:06,839
Raye qilganingiz kabi.

1050
01:48:07,631 --> 01:48:10,132
Siz qatl qilgan barcha jinoyatchilar kabi.

1051
01:48:11,261 --> 01:48:15,888
Menga qo‘l uzatmay o‘ldir!

1052
01:48:16,140 --> 01:48:18,848
Lekin men Kira emasman!

1053
01:49:12,982 --> 01:49:19,320
Shiori!

1054
01:49:21,366 --> 01:49:22,406
iltimos... yo'q.

1055
01:49:23,408 --> 01:49:24,991
Bu sodir bo'lishi mumkin emas!

1056
01:49:25,493 --> 01:49:26,827
Shiori?

1057
01:49:37,129 --> 01:49:38,337
U qurollangan.

1058
01:49:39,129 --> 01:49:42,259
Shiori, o'sha erda turing.

1059
01:49:42,759 --> 01:49:43,800
Shiori.

1060
01:49:44,970 --> 01:49:46,302
Nur...

1061
01:49:47,137 --> 01:49:48,595
Shiori...

1062
01:49:59,398 --> 01:50:04,609
Bu bizning oxirgi o'pishimiz edi.

1063
01:50:08,073 --> 01:50:16,745
Shiori...

1064
01:50:19,541 --> 01:50:21,500
Nega?!

1065
01:50:22,712 --> 01:50:24,837
Nega uni otib tashladingiz?

1066
01:50:25,505 --> 01:50:34,219
Menga ayting!

1067
01:50:39,308 --> 01:50:40,267
STOP!

1068
01:50:51,404 --> 01:50:55,281
Bu noto'g'ri hisob edi.

1069
01:50:55,908 --> 01:51:02,454
Naomi Misoraning noto'g'ri hisobi
Men uni ko'rganman.

1070
01:51:02,704 --> 01:51:09,126
U ham menga aytmasligi kerak edi
u Reyning kelini edi.

1071
01:51:09,586 --> 01:51:12,879
To‘ylarda hech kim soxta ismlar ishlatmaydi.

1072
01:51:13,297 --> 01:51:16,216
Jamoat hamma uchun ochiq,

1073
01:51:16,926 --> 01:51:21,679
shuning uchun uning ismini bilish oson edi.

1074
01:51:28,101 --> 01:51:30,979
Naomi Misora, o'z joniga qasd qilish.

1075
01:51:31,814 --> 01:51:34,523
Kelinining qotili bilan uchrashishni tashkil qiladi.

1076
01:51:34,816 --> 01:51:40,404
Qiz do'stini garovga oladi
Omei san'at galereyasida.

1077
01:51:40,656 --> 01:51:46,992
U qiz do'stini unga qo'ng'iroq qilishga majbur qiladi

1078
01:51:47,161 --> 01:51:50,872
15 aprel, 14:15.

1079
01:51:51,666 --> 01:51:54,667
Keyin u uchinchi tomon bilan bog'lanadi;
tergov guruhi...

1080
01:51:54,918 --> 01:52:03,926
va qilishga harakat qiladi
qotil ular tomosha qilib tan oladi.

1081
01:52:04,509 --> 01:52:11,056
Soat 14:55 da u garovga olingan odamning qochishini to'xtatadi.

1082
01:52:13,476 --> 01:52:19,563
lekin aqldan ozgan bir lahzada,
o'zini otib tugatadi.

1083
01:52:40,667 --> 01:52:42,251
Kechirasiz.

1084
01:52:44,129 --> 01:52:47,339
Qani endi bu yerga ertaroq kelganimizda edi.

1085
01:52:53,220 --> 01:52:55,012
Men mashinaga yuboraman.

1086
01:53:02,269 --> 01:53:06,856
Shiori o'lishini kutmagan edingiz, to'g'rimi?

1087
01:53:15,489 --> 01:53:20,369
Men Shiorini o‘ldirganman.

1088
01:53:20,703 --> 01:53:21,869
Ha?

1089
01:53:23,038 --> 01:53:25,789
"O'lim yozuvi" yordamida.

1090
01:53:26,416 --> 01:53:28,332
Lekin qanday qilib?

1091
01:53:29,586 --> 01:53:35,547
Naomi Shiorini o'ldirdi,
lekin siz odamlarni o'ldirishga majbur qila olmaysiz.

1092
01:53:35,758 --> 01:53:41,054
Agar ularning ismlarini yozsangiz,
Ularning barchasi yurak xurujidan vafot etishadi.

1093
01:53:41,764 --> 01:53:44,265
bilaman.

1094
01:53:45,724 --> 01:53:52,563
Shuning uchun men Shiori ismini yozdim
Naomining yonidagi sahifada.

1095
01:54:02,115 --> 01:54:07,201
Shiori Akino, uchinchi shaxs tomonidan o'ldirilgan.

1096
01:54:08,411 --> 01:54:15,416
Omei san'at galereyasida o'g'irlab ketilgan.

1097
01:54:15,626 --> 01:54:20,506
15 aprel, 14:15,
u yigitini chaqirishga majbur bo'ladi.

1098
01:54:21,632 --> 01:54:25,549
Politsiya bostirib kirishi bilan u qochib ketadi.

1099
01:54:26,135 --> 01:54:29,805
Ammo soat 14:55 da unga ogohlantiruvchi o'q tegdi...

1100
01:54:30,014 --> 01:54:35,893
va u harakat qilib o'ladi
sevgilisini himoya qilish uchun.

1101
01:54:38,940 --> 01:54:42,525
Hech narsa deyishi shart emas edi
Naomi Shiori otishma haqida,

1102
01:54:42,734 --> 01:54:45,944
yoki aksincha.

1103
01:54:46,153 --> 01:54:50,699
Bu degani,
Naomi shunchaki Shiorini o'ldirganmi?

1104
01:54:51,491 --> 01:54:53,617
Tasodifmi?

1105
01:54:55,328 --> 01:55:00,958
Bu mukammal sxema emas
Shiori o'ldirilgani uchun.

1106
01:55:01,917 --> 01:55:06,420
Bu tasodif emas edi.
Men hamma narsani rejalashtirdim.

1107
01:55:08,048 --> 01:55:14,010
Men yozgan narsa Shiori edi
otib o'ldirilgan bo'lar edi.

1108
01:55:14,511 --> 01:55:19,557
Va bu Naomi olib yurardi
o'zini otish uchun qurol.

1109
01:55:20,225 --> 01:55:23,520
Yaponiyada hech kim qurol ko'tarmaydi...

1110
01:55:24,687 --> 01:55:30,985
Bu Naomida qurol borligini anglatadi,
Shioriga qarata otib tashlandi.

1111
01:55:33,236 --> 01:55:35,154
Buni eshiting.

1112
01:55:35,530 --> 01:55:41,326
"O'lim yozuvi" bizning taqdirimizni o'zgartiradi
eng tabiiy tarzda.

1113
01:55:42,453 --> 01:55:45,663
Shunday qilib, yozilmagan bo'lsa ham,

1114
01:55:46,582 --> 01:55:49,459
hammasi mening rejam bo'yicha o'tdi.

1115
01:55:49,669 --> 01:55:53,671
Siz shaytonsiz.

1116
01:55:59,052 --> 01:56:02,888
Mening qiz do'stim ko'z oldimda o'ldirilgan.

1117
01:56:03,431 --> 01:56:08,058
Agar men ularga jamoaga qo'shilishni xohlayotganimni aytsam
va Kirani qo'lga oling ...

1118
01:56:09,019 --> 01:56:14,814
hamma hamdardlik bildirardi
va menga shubhasiz ishoning.

1119
01:56:19,486 --> 01:56:20,820
Shiori.

1120
01:56:25,575 --> 01:56:27,159
Nur, bilasizmi?

1121
01:56:27,576 --> 01:56:34,247
Siz o'lim xudosidan ham battarroqsiz.

1122
01:56:37,544 --> 01:56:41,756
Shiori sizni chin dildan sevardi.

1123
01:56:43,090 --> 01:56:47,968
Siz uni umuman sevmadingizmi?

1124
01:56:52,432 --> 01:56:55,017
bilmayman.

1125
01:57:03,858 --> 01:57:06,986
Misa, bilaman, yolg'izsan.

1126
01:57:07,612 --> 01:57:09,781
Menga yaqinlashmang!

1127
01:57:10,074 --> 01:57:13,574
Siz o'lishni xohlayotganingizni aytgan odamsiz.

1128
01:57:13,785 --> 01:57:15,869
Men bunday gapni aytmadim.

1129
01:57:16,078 --> 01:57:19,164
Keling, jannatga boraylik.
Ota-onangiz kutmoqda.

1130
01:57:19,582 --> 01:57:21,832
Biz birga boramiz.

1131
01:57:24,753 --> 01:57:27,837
Siz direktor yordamchisisiz.

1132
01:57:28,381 --> 01:57:32,634
Men aytaman, va siz abadiy ishingizni yo'qotasiz!

1133
01:57:33,218 --> 01:57:38,140
Men sizni studiyada kuzatib turardim,
koridorda.

1134
01:57:39,141 --> 01:57:42,476
Biz birga o'lamiz. Men senga jonimni beraman.

1135
01:57:43,602 --> 01:57:45,104
Bu mening taqdirim.

1136
01:57:45,604 --> 01:57:46,980
Esi past; Tentak!

1137
01:57:47,856 --> 01:57:52,151
Men jannatga yoki do'zaxga borishni xohlayman deb kim aytdi?

1138
01:57:59,909 --> 01:58:03,996
Xavotir olmang. Biroz zarar qilmaydi.

1139
01:58:04,454 --> 01:58:06,290
Yo'q...

1140
01:58:08,125 --> 01:58:12,085
Kimdir! Yordam bering!

1141
01:59:19,605 --> 01:59:22,732
Nur, mashinangiz shu yerda.

1142
01:59:26,111 --> 01:59:28,863
Keling, sizni uyingizga olib ketaylik.

1143
01:59:29,072 --> 01:59:32,740
Ota, bir iltimosim bor.

1144
01:59:33,117 --> 01:59:34,325
Bu nima?

1145
01:59:35,452 --> 01:59:38,037
Meni jamoaga kiriting.

1146
01:59:40,916 --> 01:59:44,709
Shiori Kira tufayli o'ldirilgan.

1147
01:59:46,045 --> 01:59:48,588
Men uni hech qachon kechirmayman.

1148
01:59:48,882 --> 01:59:53,342
Shunday ekan, iltimos, meni jamoaga kiriting.

1149
01:59:56,055 --> 01:59:57,513
Sizni tabriklaymiz!

1150
02:00:06,647 --> 02:00:09,607
Biz nihoyat uchrashamiz.

1151
02:00:12,276 --> 02:00:13,945
men L.

1152
02:00:17,782 --> 02:00:20,283
Bizga aqlingizni bering.

1153
02:00:23,412 --> 02:00:26,496
Kirani birga tutamiz.

1154
02:00:42,178 --> 02:00:45,764
Birinchidan, kechirim so'rang.

1155
02:00:57,069 --> 02:00:58,822
"Mazali lazzat"